KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

sable

German translation: sandfarben (sandgestrahlt)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sable (sablé)
German translation:sandfarben (sandgestrahlt)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Sep 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: sable
noch eine letzte Frage zum bereits bekannten Thema aus demselben Satz:
On fait monter une prise triple pré- câblée sur la boite prévue : support triple poste (enlever l’entretoise), mécanisme 3x2P+T, plaque 3P sable et enjoliveurs individuels

Was hat wohl das "sable" hier zu bedeuten? oder könnte das vielleicht "composable" heißen (im Gegensatz zu "individuell"?
Gabriele Beckmann
France
Local time: 01:50
sandfarben (oder gesandet)
Explanation:
Könnte tatsächlich sandfarben bedeuten.

sable m. der Sand
sablé m. der Sandkuchen
sable m. der Streusand
sable, sable adj. sandfarben
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Leider keinen Google-Hit gefunden, dafür aber jede Menge Verlängerungsschnüre, z.B.:

Caractéristiques : Type : Bloc Multiprises
Connecteur : 3 prises 2 pôles + terre
4 prises 2 pôles
Interrupteur : OUI
Longueur câble : 1.50 mètre
http://www.europ-computer.com/materiel-informatique-NONAL008...

sollte es sich nicht um die Farbe handeln, so könnte die Oberflächenstruktur gemeint sein (gesandet)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-12 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder sandgestrahlt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:50
Grading comment
Das ist wohl die einzige Lösung. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sandfarben (oder gesandet)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sable (hier)
sandfarben (oder gesandet)


Explanation:
Könnte tatsächlich sandfarben bedeuten.

sable m. der Sand
sablé m. der Sandkuchen
sable m. der Streusand
sable, sable adj. sandfarben
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Leider keinen Google-Hit gefunden, dafür aber jede Menge Verlängerungsschnüre, z.B.:

Caractéristiques : Type : Bloc Multiprises
Connecteur : 3 prises 2 pôles + terre
4 prises 2 pôles
Interrupteur : OUI
Longueur câble : 1.50 mètre
http://www.europ-computer.com/materiel-informatique-NONAL008...

sollte es sich nicht um die Farbe handeln, so könnte die Oberflächenstruktur gemeint sein (gesandet)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-12 17:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder sandgestrahlt.

Johannes Gleim
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Das ist wohl die einzige Lösung. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Sandfarben. Eine gesandstrahlte Steckdosenplatte ist wohl jenseits von gut und böse und wäre erst noch sablé.
2 hrs
  -> Meine ich eigentlich auch.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsable (hier) » sable
Sep 13, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search