KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

déporté par fibre optique

German translation: entfernte Ein-/Ausgänge, Fernsteuerungs-Ein-/Ausgänge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entrées/sorties déportées
German translation:entfernte Ein-/Ausgänge, Fernsteuerungs-Ein-/Ausgänge
Entered by: bonaja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Sep 19, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: déporté par fibre optique
Kontext: Les systèmes autres que les régulateurs, des postes 1, 3 et 5 sont accessibles par des sous-ensembles d’entrées et de sorties déportés par fibre optique.

Am Flughafen, Steuerung der Befeuerungssysteme von den Unterstationen aus.

Ich verstehe nicht, was hier "déporté" bedeuten soll.
bonaja
Local time: 07:22
übertragen
Explanation:
Kann eigentlich nichts anderes bedeuten, da "fibre optique".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-09-20 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je mehr Kontext, desto besser in der Tat :-)

Also: wahrscheinlich denkt unser Autor hier bei "déporté" an "entfernt" (engl. remote). Entsprechend könnte man den angefragten Begriff übersetzen mit: über Lichtleiter angeschlossene entfernte (xyz).
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:22
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe. Ja "Fernsteuerungs-Ein-/Ausgänge könnte passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1übertragenSchtroumpf


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
déporté
übertragen


Explanation:
Kann eigentlich nichts anderes bedeuten, da "fibre optique".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2007-09-20 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je mehr Kontext, desto besser in der Tat :-)

Also: wahrscheinlich denkt unser Autor hier bei "déporté" an "entfernt" (engl. remote). Entsprechend könnte man den angefragten Begriff übersetzen mit: über Lichtleiter angeschlossene entfernte (xyz).

Schtroumpf
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe. Ja "Fernsteuerungs-Ein-/Ausgänge könnte passen.
Notes to answerer
Asker: Danke sehr für die Antwort. Ich bin aber leider nicht ganz überzeugt. In dem Zusammenhang sind inzwischen noch mehr Verwendungen aufgetaucht: Ces platines déportées seront conservées. Les équipements de balisage (régulateurs, E/S déportées) seront connectés aux frontaux de commande et de contrôle des équipements de balisage au moyen d’un réseau de terrain de type PROFIBUS ou équivalent Bei den Platinen scheint die Bedeutung "ausgelagert" zu sein. Aber bei den Ein-/Ausgängen, wo "déporté" auch ohne "FO" vorkommt, passt das irgendwie nicht. Oder? Ich bin leider keine Experting für Kommunikationstechnologie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khariri
14 mins
  -> Merci, cher collègue !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search