KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

sonde à coeur

German translation: Kerntemperaturfühler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sonde à coeur
German translation:Kerntemperaturfühler
Entered by: barbara selbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Sep 21, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Herd
French term or phrase: sonde à coeur
Ich wühle mich durch eine Text über einen Herd/Induktionskochfeld, der insgesamt sehr allgemeinsprachlich - fast poetisch - ist, aber da tauchen einige fiese technische Begriffe auf. Leider bin ich technisch immer noch eine absolute Niete und würde mich über Hilfe von euch freuen.
Dieser Satz lautet (Dampfherd): Les nombreux accessoires vous assistent dans vos préparations: une sonde à coeur est même à votre service pour plus de précision.
barbara selbach
France
Local time: 00:59
Kerntemperaturfühler
Explanation:
Pastry lineDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
congélation (de +70 à -18 °C); Sonde à coeur standard ; Plateaux non compris ... Schockfroster (von +70 bis -18 °C); Kerntemperaturfühler ; Bleche nicht im ...
www.massi-net.de/Prospekt_Afinox-Froster.pdf

Über den Kerntemperaturfühler wird die Temperatur im Innern des Gargutes ... Perfekte Ergebrisse mit dem elektronischen Programmierer mit Sonde. ...
www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/backofen-fes...

Die Sonde. übernimmt die automatische Über- ... Ist die Sonde vor dem Einstecken zu heiss, dies ... Ist der Kerntemperaturfühler nicht gesteckt, er- ...
www.prorest.ch/Downloads/kochhandbuch handy.pdf -

Ein System für zwei Kerntemperaturfühler. -. 1 große Sonde (Standard) mit einer Stärke von 4mm. -. 1 kleine Sonde mit einer Stärke von 2 mm (ideal für ...
www.steel-world.de/index.php?option=com_docman&task=doc_vie... -
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 00:59
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kerntemperaturfühler
Heidi Fayolle


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kerntemperaturfühler


Explanation:
Pastry lineDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
congélation (de +70 à -18 °C); Sonde à coeur standard ; Plateaux non compris ... Schockfroster (von +70 bis -18 °C); Kerntemperaturfühler ; Bleche nicht im ...
www.massi-net.de/Prospekt_Afinox-Froster.pdf

Über den Kerntemperaturfühler wird die Temperatur im Innern des Gargutes ... Perfekte Ergebrisse mit dem elektronischen Programmierer mit Sonde. ...
www.archiexpo.de/architektur-design-hersteller/backofen-fes...

Die Sonde. übernimmt die automatische Über- ... Ist die Sonde vor dem Einstecken zu heiss, dies ... Ist der Kerntemperaturfühler nicht gesteckt, er- ...
www.prorest.ch/Downloads/kochhandbuch handy.pdf -

Ein System für zwei Kerntemperaturfühler. -. 1 große Sonde (Standard) mit einer Stärke von 4mm. -. 1 kleine Sonde mit einer Stärke von 2 mm (ideal für ...
www.steel-world.de/index.php?option=com_docman&task=doc_vie... -

Heidi Fayolle
France
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search