colonnes vissées

German translation: Schraubbohrungen inkl. Schrauben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	colonnes vissées
German translation:	Schraubbohrungen inkl. Schrauben
Entered by:	Giovanna Infante

19:42 Feb 2, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Control-Panels

French term or phrase: colonnes vissées

Steht in einer Auflistung des Inhalts für ein Montageset für Control Panels.

***Boîtier d’encastrement complet avec 4 colonnes vissées****

Ich erkenne aus der mir vorliegenden Abbildung, dass damit die Löcher in einem Einbaugehäuse gemeint sind, die für die Schrauben zur Befestigung vorgesehen sind -aber mir fällt nur ****Einbaugehäuse mit 4 "Schraublöcher"***** ein.

Hat Ihr eine Idee wie man es elegant bzw. korrekt lösen kann?

Vielen Dank!
LG,
Giovanna

Giovanna Infante KudoZ activity Questions: 22 (none open) (3 closed without grading) Answers: 14
Local time: 02:55

Schraubbohrungen inkl. Schrauben

Explanation:
Falls sie Schrauben dabei sind natürlich, aber das nehm ich schon an ;-)

Bist du sicher, dass mit den "colonnes vissées" die "Löcher" gemeint sind?

lg,
michie

Selected response from:

Michaela König
Austria
Local time: 02:55

Grading comment

Vielen Dank, auch wenn ich den Begriff nicht ganz so übernommen habe, hast Du mir weitergeholfen.

Grüße
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Schraubsäulen

Rolf Kern

Schraubbohrungen inkl. Schrauben

Michaela König

Abstandshalter (zum Einschrauben)

Schtroumpf

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

Schraubbohrungen inkl. Schrauben

Explanation:
Falls sie Schrauben dabei sind natürlich, aber das nehm ich schon an ;-)

Bist du sicher, dass mit den "colonnes vissées" die "Löcher" gemeint sind?

lg,
michie

Michaela König
Austria
Local time: 02:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, auch wenn ich den Begriff nicht ganz so übernommen habe, hast Du mir weitergeholfen.

Grüße
Giovanna

Notes to answerer

Asker: danke erstmal. Ja, ich bin ziemlich sicher, denn die Abbildung zeigt ein Plastikgehäuse, das an den 4 Ecken Löcher hat. LG Giovanna

1 hr confidence:

Abstandshalter (zum Einschrauben)

Explanation:
Scheint dem Begriff "colonnette" sehr zu ähneln und eher zum Einschrauben zu sein. Könnte man vielleicht auch Gewindestift nennen.

"Colonnette" hab ich auch schon in der Mechanik als Abstandshalter angetroffen, nicht nur (wie bei Ernst) im Bauwesen.

Schtroumpf
Local time: 02:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Schraubsäulen

Explanation:
Ein möglicher Fall in einem Gehäuse. Darin wird eine mit Schaltelementen bestückte Platte eingebaut, die von der Rückwand einen Abstand hat, der von rohrförmigen "Säulen" bewirkt wird, durch die die Befestigungsschraube geht. Dies könnte z.B mit den Schraubsäulen in http://www.wikipatents.com/de/3412346.html gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-02 20:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Möglichkeit wäre z.B.:
Abstandhalter komplett mit Schrauben.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-02-03 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Vorschlag: Schraub-Abstandhalter, wie z.B. in http://www.casemodder.de/thread.php?postid=245334

Ich glaube, das ist am unverfänglichsten.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202

Notes to answerer

Asker: danke, aber das ist es in diesem Fall nicht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations