https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/electronics-elect-eng/3069619-contact-de-pr%C3%A9-coupure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

contact de pré-coupure

German translation: voreilender Hilfskontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contact de pré-coupure
German translation:voreilender Hilfskontakt
Entered by: Schtroumpf

17:01 Feb 5, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Maschinen
French term or phrase: contact de pré-coupure
"Le sectionneur doit posséder un contact de pré-coupure afin de couper le circuit de commande avant le circuit de puissance."

Hättet ihr eine glänzende Idee, wie man das nennen könnte? Ist das (so in etwa) ein "voreilender Unterbrechungskontakt"?
Schtroumpf
Local time: 10:05
voreilender Hilfskontakt
Explanation:
Le "contact de pré-coupure" est un "contact auxiliaire", comme sa fonction est décrite, il n'y a pas lieu d'épiloguer.
"Hilfsausschalter" serait plus précis.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:05
Grading comment
Vielen Dank noch einmal allesamt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voreilender Hilfskontakt
Jean-Christophe Vieillard
4eingangsseitiger Schutzschalter
Elfi Hasenbeck-Laras
Summary of reference entries provided
voreilender Hifskontakt, Hilfsschalter
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eingangsseitiger Schutzschalter


Explanation:
oder vorgeschalteter Schutzschalter (hört sich etwas blöd an)

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voreilender Hilfskontakt


Explanation:
Le "contact de pré-coupure" est un "contact auxiliaire", comme sa fonction est décrite, il n'y a pas lieu d'épiloguer.
"Hilfsausschalter" serait plus précis.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank noch einmal allesamt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: Genau: Voreilender Hilfskontakt. Oublions l'expression bizarre "Hilfsausschalter"
9 mins
  -> vielen Dank, Herbie, und einen schönen Abend.
agree  Johannes Gleim: Verstehe ich auch so.
8 hrs
  -> vielen Dank, Johannes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: voreilender Hifskontakt, Hilfsschalter

Reference information:
Zur voreilenden Trennung des Steuerstromkreises und zum Trennen ohne Last (1 oder 2 Hilfsschalter)

Peut-être traduit du français :
http://www.schneider-electric.de/upload/FileManager/cat/pdf/...

Jean-Christophe Vieillard
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup Jicé, oui le Hilfskontakt a l'air de convenir ! Oserais-tu ouvrir une case "réponse" ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations