KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

bac

German translation: Kasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Feb 7, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Steuerungen
French term or phrase: bac
Kann es sein, dass die frz. Terminologie schon selbst etwas komisch ist? Es geht um ein allg. Lastenheft mit div. generellen Vorschriften, z.B. sollen die SPS mit RAM oder EEPROM ausgestattet werden etc. Nun kommt unter "Configuration automate" dieser Punkt:

Laisser trois emplacements libres dans le *bac* principal ou dans les *bacs* secondaires.

Sind das einfach freie Steckplätze entweder im Hauptgehäuse oder sonst in irgendwelchen Nebengehäusen? In der Steuerung geht es ja wohl kaum um Wannen mit Flüssigkeiten...
Schtroumpf
Local time: 16:15
German translation:Kasten
Explanation:

also Haupt- und Nebenkasten

Selected response from:

xxxEric Hahn
France
Local time: 16:15
Grading comment
Danke an alle, die mir geholfen haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4KastenxxxEric Hahn


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kasten


Explanation:

also Haupt- und Nebenkasten



xxxEric Hahn
France
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke an alle, die mir geholfen haben!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search