KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

neutre non distribué

German translation: Nullleiter nicht angeschlossen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:neutre non distribué
German translation:Nullleiter nicht angeschlossen
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Feb 14, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: neutre non distribué
L’installation électrique de la machine sera compatible avec le réseau de XYZ : 400 V, 50 Hz triphasé, neutre non distribué.
Jeanne Talcone
France
Local time: 01:28
Nullleiter nicht angeschlossen
Explanation:
neutre m
électrique - elektrisch
Mittelleiter m
Nulleiter m /NL
Nullleiter m /NL
Nullpunkt m
Sternpunkt m

WYHLIDAL 2009
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 01:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Nullleiter nicht angeschlossenMichael Hesselnberg
Summary of reference entries provided
NeutralleiterVJC

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nullleiter nicht angeschlossen


Explanation:
neutre m
électrique - elektrisch
Mittelleiter m
Nulleiter m /NL
Nullleiter m /NL
Nullpunkt m
Sternpunkt m

WYHLIDAL 2009

Michael Hesselnberg
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 140
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Neutralleiter

Reference information:
Le neutre "Neutralleiter" n'est pas réparti sur les différentes prises. Il s'agit sans doute de ce que l'on appelle un schéma IT (IT Netz).

La réponse de Michael me semble techniquement correcte, j'ignore si elle terminologiquement correcte.

"Ohne Neutralleiter" me semble également correct.

Dans un document peut-être traduit du français, je trouve :
Betrieb in IT-Netzen
IT-Netz: Isolierter oder über eine hohe Impedanz geerdeter Neutralleiter.
Verwenden Sie ein permanentes Isolationsüberwachungsgerät, das mit nicht-linearen Lasten kompatibel ist:
beispielsweise ...

Je suppose que la situation est similaire à celle de la question posée.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-02-14 12:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Neutralleiter" est, semble-t-il, le terme recommandé par l'IEC pour "conducteur de neutre". L'IEC ne donne pas de traduction de "neutre" en allemand (il y en aurait plusieurs):
EN neutral
the designation of any conductor, terminal or any element connected to the neutral point of a polyphase system

FR neutre
désignation d'un conducteur, d'une borne ou d'un élément raccordé au point neutre d'un réseau polyphasé

Dans le cas présent, il s'agit du conducteur.

VJC
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search