KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

CEM émission conduite et rayonnée.

German translation: EMV, leitungsgeführte und abgestrahlte Störaussendung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CEM émission conduite et rayonnée.
German translation:EMV, leitungsgeführte und abgestrahlte Störaussendung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Feb 16, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: CEM émission conduite et rayonnée.
Les matériels proposés et en particulier les variateurs de vitesse devront être conformes aux normes internationales et aux recommandations relatives aux équipements électriques de contrôles industriel (IEC, EN), et notamment EN 50178, « Equipement électronique utilisé dans les installations de puissance », immunité CEM et CEM émission conduite et rayonnée.
Jeanne Talcone
France
Local time: 11:21
EMV, leitungsgeführte und abgestrahlte Störaussendung
Explanation:
IEV number 161-01-07

EN electromagnetic compatibility
EMC (abbreviation)
the ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
Source: 702-08-66

FR compatibilité électromagnétique
CEM (abréviation)
aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
Source: 702-08-66

DE elektromagnetische Verträglichkeit
EMV (Abkürzung)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 161-01-08

EN (electromagnetic) emission
the phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source

FR émission (électromagnétique)
processus par lequel une source fournit de l'énergie électromagnétique vers l'extérieur

DE (elektromagnetische) Aussendung
Aussendung, (elektromagnetische)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 161-03-27

EN conducted disturbance
electromagnetic disturbance for which the energy is transferred via one or more conductors

FR perturbation conduite
perturbation électromagnétique dont l'énergie est transportée par un ou plusieurs conducteurs

DE leistungsgeführte Störgröße
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 161-03-28

EN radiated disturbance
electromagnetic disturbance for which the energy is transferred through space in the form of electromagnetic waves
NOTE – The term "radiated disturbance" is sometimes used to cover induction phenomena.

FR perturbation rayonnée
perturbation électromagnétique dont l'énergie est transportée dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques
NOTE – Le sens du terme "perturbation rayonnée" est quelquefois étendu aux phénomènes d'induction.


DE gestrahlte Störgröße
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 801-32-06

EN radiated noise
sound radiated into water by ships, surface vessels, submarines or fixed installations

FR bruit rayonné
onde acoustique rayonnée dans l'eau par les navires, les engins de surface, les sous-marins ou les installations fixes

DE abgestrahltes Geräusch
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1999-10
Titel (deutsch): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 2-10: Umgebungsbedingungen; Beschreibung der HEMP-Umgebung; Leitungsgeführte Störgrößen (IEC 61000-2-10:1998); Deutsche Fassung EN 61000-2-10:1999
Titel (englisch): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-10: Environment; description of HEMP environment; conducted disturbance (IEC 61000-2-10:1998); German version EN 61000-2-10:1999
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 61000-2-10; VDE 0839-...

Titel (deutsch): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 2-13: Umgebungsbedingungen - Umgebungen mit hoher elektromagnetischer Leistung (HPEM) - Abgestrahlt und leitungsgeführt (IEC 61000-2-13:2005)
Titel (englisch): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-13: Environment - High-power electromagnetic (HPEM) environments - Radiated and conducted (IEC 61000-2-13:2005)
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN IEC 61000-2-13; VDE 0839...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2006-07-01
Titel (deutsch): Anforderungen an Geräte und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit - Teil 2-1: Verfahren zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit - Messung der leitungsgeführten Störaussendung (IEC/CISPR 16-2-1:2003 + A1:2005)
Titel (englisch): Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity - Conducted disturbance measurements (IEC/CISPR 16-2-1:2003 + A1:2005)
http://www.beuth.de/langanzeige/OEVE/OENORM EN 55016-2-1+A1/...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2003-11-01
Titel (deutsch): Integrierte Schaltungen - Messung von elektromagnetischen Aussendungen im Frequenzbereich von 150 kHz bis 1 GHz - Teil 5: Messung der leitungsgeführten Aussendungen - Verfahren mit Faradayschem Käfig für Messtische (IEC 61967-5:2003)
Titel (englisch): Integrated circuits - Measurement of electromagnetic emissions, 150 kHz to 1 GHz - Part 5: Measurement of conducted emissions - Workbench Faraday Cage method (IEC 61967-5:2003)
http://www.beuth.de/langanzeige/OEVE/OENORM EN 61967-5/de/68...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1EMV, leitungsgeführte und abgestrahlte Störaussendung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
EMV, leitungsgeführte und abgestrahlte Störaussendung


Explanation:
IEV number 161-01-07

EN electromagnetic compatibility
EMC (abbreviation)
the ability of an equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment
Source: 702-08-66

FR compatibilité électromagnétique
CEM (abréviation)
aptitude d'un appareil ou d'un système à fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
Source: 702-08-66

DE elektromagnetische Verträglichkeit
EMV (Abkürzung)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 161-01-08

EN (electromagnetic) emission
the phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source

FR émission (électromagnétique)
processus par lequel une source fournit de l'énergie électromagnétique vers l'extérieur

DE (elektromagnetische) Aussendung
Aussendung, (elektromagnetische)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 161-03-27

EN conducted disturbance
electromagnetic disturbance for which the energy is transferred via one or more conductors

FR perturbation conduite
perturbation électromagnétique dont l'énergie est transportée par un ou plusieurs conducteurs

DE leistungsgeführte Störgröße
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 161-03-28

EN radiated disturbance
electromagnetic disturbance for which the energy is transferred through space in the form of electromagnetic waves
NOTE – The term "radiated disturbance" is sometimes used to cover induction phenomena.

FR perturbation rayonnée
perturbation électromagnétique dont l'énergie est transportée dans l'espace sous forme d'ondes électromagnétiques
NOTE – Le sens du terme "perturbation rayonnée" est quelquefois étendu aux phénomènes d'induction.


DE gestrahlte Störgröße
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

IEV number 801-32-06

EN radiated noise
sound radiated into water by ships, surface vessels, submarines or fixed installations

FR bruit rayonné
onde acoustique rayonnée dans l'eau par les navires, les engins de surface, les sous-marins ou les installations fixes

DE abgestrahltes Geräusch
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 1999-10
Titel (deutsch): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 2-10: Umgebungsbedingungen; Beschreibung der HEMP-Umgebung; Leitungsgeführte Störgrößen (IEC 61000-2-10:1998); Deutsche Fassung EN 61000-2-10:1999
Titel (englisch): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-10: Environment; description of HEMP environment; conducted disturbance (IEC 61000-2-10:1998); German version EN 61000-2-10:1999
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN EN 61000-2-10; VDE 0839-...

Titel (deutsch): Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 2-13: Umgebungsbedingungen - Umgebungen mit hoher elektromagnetischer Leistung (HPEM) - Abgestrahlt und leitungsgeführt (IEC 61000-2-13:2005)
Titel (englisch): Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 2-13: Environment - High-power electromagnetic (HPEM) environments - Radiated and conducted (IEC 61000-2-13:2005)
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN IEC 61000-2-13; VDE 0839...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2006-07-01
Titel (deutsch): Anforderungen an Geräte und Einrichtungen sowie Festlegung der Verfahren zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit - Teil 2-1: Verfahren zur Messung der hochfrequenten Störaussendung (Funkstörungen) und Störfestigkeit - Messung der leitungsgeführten Störaussendung (IEC/CISPR 16-2-1:2003 + A1:2005)
Titel (englisch): Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity - Conducted disturbance measurements (IEC/CISPR 16-2-1:2003 + A1:2005)
http://www.beuth.de/langanzeige/OEVE/OENORM EN 55016-2-1+A1/...

Dokumentenart: Norm
Ausgabe: 2003-11-01
Titel (deutsch): Integrierte Schaltungen - Messung von elektromagnetischen Aussendungen im Frequenzbereich von 150 kHz bis 1 GHz - Teil 5: Messung der leitungsgeführten Aussendungen - Verfahren mit Faradayschem Käfig für Messtische (IEC 61967-5:2003)
Titel (englisch): Integrated circuits - Measurement of electromagnetic emissions, 150 kHz to 1 GHz - Part 5: Measurement of conducted emissions - Workbench Faraday Cage method (IEC 61967-5:2003)
http://www.beuth.de/langanzeige/OEVE/OENORM EN 61967-5/de/68...

Johannes Gleim
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Sorry, Ich hatte den Eintrag nicht gesehen. Danke für Ihre Antwort


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search