anticipation d'arrêt

German translation: Nachlaufkompensation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anticipation d\'arrêt
German translation:Nachlaufkompensation
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Nov 29, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: anticipation d'arrêt
Es geht um die Steuerung von Verfahrachsen, wobei unter anderem diverse Zähler und ein Impulsgeber zum Einsatz kommen.

"ANTICIPATION D'ARRET

Ce paramètre compense 1'inertie mécanique suivant un arrêt lorsqu'on atteint la valeur de réglage, (états électriques). La valeur peut être programmée par l'operateur ou 'calculé' directement par la boite en utilisant la procédure de mémorisation automatique (voir notice d'utilisation )."

Später heißt es:

"DISTANCE D'ARRET
Valeur permetant le calcul d'anticipation en fonction de la vitesse. En 1/100 de mm pour 120 m/mn. 114 : DISTANCE DE RETARD PULSE DE SORTIE APRES LA PULSE D'ENTREE (en états électriques)"

Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Jonas_Je
Local time: 07:42
Nachlaufkompensation
Explanation:
Distance d'arrêt = Nachlaufstrecke

Selected response from:

UnseldR
France
Local time: 07:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nachlaufkompensation
UnseldR


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachlaufkompensation


Explanation:
Distance d'arrêt = Nachlaufstrecke




    Reference: http://www.asm-sensor.com/asm/pdf/pro/nmg2_de.pdf
    Reference: http://www.unitech-maschinen.de/index.php?page=products&mach...
UnseldR
France
Local time: 07:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search