condamner ouvert le disjoncteur de couplage

German translation: den Kuppelschalter eingeschaltet / offen verriegeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:condamner ouvert le disjoncteur de couplage
German translation:den Kuppelschalter eingeschaltet / offen verriegeln
Entered by: Doris Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Feb 23, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Windrad
French term or phrase: condamner ouvert le disjoncteur de couplage
Hallo,

danke für Hinweise zum eingesternten Teil! Ich empfinde "condamner ouvert" als Widerspruch und weiß deshalb nicht genau, wie ich die Stelle übersetzen soll. (Es geht um die Anleitung zur Abschaltung eines Windrads.)

Procédure de consignaton du transformateur BT/HTA
Mise hors service et accès au transformateur
1) Arrêter l'éolienne
2)*Condamner ouvert le disjoncteur de couplage*
3) Récupérer la clé X qui se trouve sur le disjoncteur de couplage BT.
Doris Wolf
Germany
den Kuppelschalter eingeschaltet / offen verriegeln
Explanation:
condamner = verriegeln
disjoncteur ouvert = offener / eingeschalteter Schalter
Schalterdisjoncteur de couplage = Kuppelschalter

Verrouillages - condamner le disjoncteur suivant positions : "embroché", "débroché" et "test". Verrouillage de porte appareil embroché. Monté à droite ou à gauche du châssis, ce verrouillage interdit toute ouverture de la porte de la cellule lorsque le disjoncteur est embroché ou en position test - cf. http://www2.schneider-electric.com/documents/electrical-dist...

Mechanische Verriegelung über drei Leistungsschalter - Die mechanische Verriegelung verhindert das. Einschalten eines oder mehrerer Schalter, solange ein oder zwei Schalter eingeschaltet sind/ist - cf. ftp://ftp.moeller.net/CIRCUIT_BREAKER/IZM26/IZM26-AWA-AWB/AW...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-02-24 23:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - den Kuppelschalter eingeschaltet / offen - war falsch gedacht von mir und wird somit zurückgenommen
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:17
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4den Kuppelschalter eingeschaltet / offen verriegeln
gofink


Discussion entries: 10





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
den Kuppelschalter eingeschaltet / offen verriegeln


Explanation:
condamner = verriegeln
disjoncteur ouvert = offener / eingeschalteter Schalter
Schalterdisjoncteur de couplage = Kuppelschalter

Verrouillages - condamner le disjoncteur suivant positions : "embroché", "débroché" et "test". Verrouillage de porte appareil embroché. Monté à droite ou à gauche du châssis, ce verrouillage interdit toute ouverture de la porte de la cellule lorsque le disjoncteur est embroché ou en position test - cf. http://www2.schneider-electric.com/documents/electrical-dist...

Mechanische Verriegelung über drei Leistungsschalter - Die mechanische Verriegelung verhindert das. Einschalten eines oder mehrerer Schalter, solange ein oder zwei Schalter eingeschaltet sind/ist - cf. ftp://ftp.moeller.net/CIRCUIT_BREAKER/IZM26/IZM26-AWA-AWB/AW...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2018-02-24 23:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - den Kuppelschalter eingeschaltet / offen - war falsch gedacht von mir und wird somit zurückgenommen

gofink
Austria
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search