KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng


German translation: Klemmleiste, Klemmenleiste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:bornier
German translation:Klemmleiste, Klemmenleiste
Entered by: Jutta Deichselberger
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Mar 4, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: bornier
Es geht um Leistungsqualitätsmessungen mit der Hardware QWave Silver (oder Power) und der Software QBrowser / QIS (Punkt-zu-Punkt-Softwareanwendungen).

Bin für jede Hilfe dankbar!!!

Le fonctionnement interne d'un Qwave Silver est très proche de celui d'un Qwave Power. Toute la base électronique et logicielle est la même, seuls changent la présentation mécanique (rack 19" et bornier) et la possibilité d'avoir 2 appareils couplés sur le même modem dans un seul et même châssis.

bornier = Klemmenleiste / Klemmenblock???
Jutta Deichselberger
Local time: 21:40
Klemmleiste, Klemmenleiste
ja, so kenn' ich das.
Selected response from:

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 21:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2Klemmleiste, Klemmenleiste
Sonja Schuberth-Kreutzer



42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Klemmleiste, Klemmenleiste

ja, so kenn' ich das.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 21:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans
40 mins

agree  Jutta Amri: ja, la borne, die Klemme
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search