KudoZ home » French to German » Electronics / Elect Eng

câble optique enroulé (COE)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Oct 26, 2004
French to German translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
French term or phrase: câble optique enroulé (COE)
Kontext: Glasfaserkabel (für Strom- und Daten)

"des câbles optiques enroulés"

Erklärung:
La technologie COE est constituée de câbles optiques enroulés autour du câble de garde (3) ou des conducteurs électriques de niveaux de tension 63 ou 90 kV. Le câble optique de 5 à 8 millimètres de diamètre, contenant jusqu'à quarante-huit fibres, est enroulé au moyen d'un robot spécifique télécommandé depuis le sol autour d'un des câbles électriques. La vitesse de déploiement peut aller jusqu'à 10 kilomètres par semaine et par équipe.

(3- Le câble de garde protège les trois câbles conducteurs de phase électriques contre les impacts de la foudre.)

Mir ist der Aufbau klar, hätte aber gerne gewusst, ob es für das COE eine deutsche Abkürzung gibt.

merci d'avance
Acarte
France
Local time: 07:18


Summary of answers provided
3LWL-Kabel
xxxMerita Goeld


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
câble optique enroulé (COE)
LWL-Kabel


Explanation:
Könnte das ein Lichtwellenleiter-Kabel (LWL) sein?

xxxMerita Goeld
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
herzlichen Dank, aber Jutta und Frédéric haben ganz richtig bemerkt, das Glasfaserkabel ist schon ein LWL-Kabel nur es ging mir um die Technik zum Verlegen dieses "COE" , eigentlich in Wickeltechnik.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jutta Amri: es ist zwar ein LWL-Kabel, dies ist jedoch nicht die Abkürzung für COE
11 hrs

neutral  Frédéric Bégon: Câble optique : das Lichtleitkabel oder Lichtleiterkabel.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: herzlichen Dank, aber Jutta und Frédéric haben ganz richtig bemerkt, das Glasfaserkabel ist schon ein LWL-Kabel nur es ging mir um die Technik zum Verlegen dieses "COE" , eigentlich in Wickeltechnik.





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search