KudoZ home » French to German » Energy / Power Generation

sous-station

German translation: Unterstation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-station
German translation:Unterstation
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Sep 12, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar
French term or phrase: sous-station
Pour chauffer l'ECS il est possible de transferer la chaleur solaire produite sur le toit du bâtiment, de la chaufferie vers une sous-station. Da habe ich in meinen Wörterbüchern diverse Begriffe gefunden, die es aber nicht treffen.
barbara selbach
France
Local time: 10:13
Unterstation
Explanation:
sous-station f. die Schaltanlage
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

wäre eine Möglichkeit, wenn "station" einer "Umspannanlage" entsprechen würde. Dies ist hier aber fraglich, weil es sich möglicherweise nicht um elektrische Energie, sondern um Wärem handelt. Dazu müßte man mehr Kontekt haben.

Siehe auch:
Les postes électriques se trouvent donc aux extrémités des lignes de transmission ou de distribution. Dans les autres langues, on parle généralement de substation (sous-station).
..
La plupart des sous-stations alimentent directement une section de voie mais, surtout en continu, disposent aussi de câbles (appelés feeders) permettant de réalimenter la ligne à intervalles réguliers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_électrique

(EN) An indoor type gas insulated substation in which a part or the whole of a gas insulated switch is suspended from the ceiling of a building of the substation with a transformer provided in a lower space therein.
(FR) Sous-station intérieure à isolation à gaz dans laquelle une partie ou la totalité d'un commutateur à isolation à gaz est suspendue au plafond d'un bâtiment d'une station de conversion où le transformateur est placé dans un espace inférieur.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996026562

Ganz allgemein kann man von "Unterstationen" sprechen. Beide Ausdrücke finden sich in vielen Dokumentent gemeinsam, z.B. in
http://www.fernwaerme-schweiz.ch/fachtagung/downloads/t1/abs...
(leider nicht kopierbar)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank Johannes! Leider war die Zeit so knapp, dass ich nicht mehr Informationen liefern konnte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Unterstation
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unterstation


Explanation:
sous-station f. die Schaltanlage
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

wäre eine Möglichkeit, wenn "station" einer "Umspannanlage" entsprechen würde. Dies ist hier aber fraglich, weil es sich möglicherweise nicht um elektrische Energie, sondern um Wärem handelt. Dazu müßte man mehr Kontekt haben.

Siehe auch:
Les postes électriques se trouvent donc aux extrémités des lignes de transmission ou de distribution. Dans les autres langues, on parle généralement de substation (sous-station).
..
La plupart des sous-stations alimentent directement une section de voie mais, surtout en continu, disposent aussi de câbles (appelés feeders) permettant de réalimenter la ligne à intervalles réguliers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_électrique

(EN) An indoor type gas insulated substation in which a part or the whole of a gas insulated switch is suspended from the ceiling of a building of the substation with a transformer provided in a lower space therein.
(FR) Sous-station intérieure à isolation à gaz dans laquelle une partie ou la totalité d'un commutateur à isolation à gaz est suspendue au plafond d'un bâtiment d'une station de conversion où le transformateur est placé dans un espace inférieur.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996026562

Ganz allgemein kann man von "Unterstationen" sprechen. Beide Ausdrücke finden sich in vielen Dokumentent gemeinsam, z.B. in
http://www.fernwaerme-schweiz.ch/fachtagung/downloads/t1/abs...
(leider nicht kopierbar)

Johannes Gleim
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank Johannes! Leider war die Zeit so knapp, dass ich nicht mehr Informationen liefern konnte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Offenbar, nach Auswertung der "Zisterne", geht es um Zwischenspeicherstationen?
22 mins
  -> Ich vermute auch, daß hier Wärmeenergie gespeichert werden soll.

agree  Rolf Kern: Dieser begriff ist so allgemein, dass man in hier ohne weiteres verwenden kann.
3 hrs
  -> So ist es.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search