https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/engineering-general/1530342-schwimmbadtechnik.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

Schwimmbadtechnik

German translation: Becken- und Umgebungsalarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alarme à immersion et périmetrique
German translation:Becken- und Umgebungsalarm
Entered by: mia1969

14:54 Sep 4, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Schwimmbadtechnik
alarme à immersion et périmétrique

Ist nur eine Aufzählung der Technik, ohne Zusammenhang
mia1969
Local time: 20:20
Becken- und Umgebungsalarm
Explanation:
Sind Schutzeinrichtungen für Kinder in der Umgebung eines Schwimmbeckens. Der Beckenalarm (auch Schwimmbadalarm genannt) wird ausgelöst, wenn etwas (z.B. das Kind) in das Wasser fällt, der Umgebungsalarm wird ausgelöst, wenn sich etwas (das Kinde) dem Becken nähert). Für Details (leider spärlich auf Deutsch) gebe man die beiden Alarmbezeichnungen in den Google ein.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Becken- und Umgebungsalarm
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarme à immersion et périmetrique
Becken- und Umgebungsalarm


Explanation:
Sind Schutzeinrichtungen für Kinder in der Umgebung eines Schwimmbeckens. Der Beckenalarm (auch Schwimmbadalarm genannt) wird ausgelöst, wenn etwas (z.B. das Kind) in das Wasser fällt, der Umgebungsalarm wird ausgelöst, wenn sich etwas (das Kinde) dem Becken nähert). Für Details (leider spärlich auf Deutsch) gebe man die beiden Alarmbezeichnungen in den Google ein.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations