KudoZ home » French to German » Engineering (general)

optique diffusante / optique structurante

German translation: Vertriebs-Gesichtspunkt/Struktur-Gesichtspunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:21 Feb 8, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: optique diffusante / optique structurante
Habe folgende Erklärungen gefunden, kenne jedoch keinen entsprechenden deutschen Ausdruck.
optique structurante: regroupe les activités à l'origine de productions de biens intermédiaires (sources de lumière, composants optiques)
optique diffusante: trouve sa concrétisation dans les domaines d'application. Les entreprises du secteur de l'optique diffusante sont consommatrices de biens intermédiaires (équipementiers et systémiers qui intègrent les sources et les composants dans leurs produits)
Heidi Fayolle
France
Local time: 11:21
German translation:Vertriebs-Gesichtspunkt/Struktur-Gesichtspunkt
Explanation:
Das Wort "optique" ist offensichtlich ein Abstraktum, das z.B. im Fall der "optique diffusante" "seine Kontretisierung auf den Gebieten der Anwendung findet", und im Fall der "optique structurante" "die Tätigkeiten zusammenfasst, die hinter der Herstellung von Zwischenprodukten stehen".

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-09 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht "Vertrieblicher Gesichtspunkt/Struktureller Gesichtspunkt"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:21
Grading comment
Vielen Dank für die Anregung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Vertriebs-Gesichtspunkt/Struktur-Gesichtspunkt
Rolf Kern


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vertriebs-Gesichtspunkt/Struktur-Gesichtspunkt


Explanation:
Das Wort "optique" ist offensichtlich ein Abstraktum, das z.B. im Fall der "optique diffusante" "seine Kontretisierung auf den Gebieten der Anwendung findet", und im Fall der "optique structurante" "die Tätigkeiten zusammenfasst, die hinter der Herstellung von Zwischenprodukten stehen".

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-09 22:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oder vielleicht "Vertrieblicher Gesichtspunkt/Struktureller Gesichtspunkt"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Vielen Dank für die Anregung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search