KudoZ home » French to German » Engineering (general)

presse à balancier manuel

German translation: Handspindelpresse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:presse à balancier manuel
German translation:Handspindelpresse
Entered by: Andrea Jarmuschewski
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Oct 28, 2007
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kristallglasherstellung
French term or phrase: presse à balancier manuel
Hier geht es um die Bearbeitung der heißen Kristallmasse.

La pièce est mise en forme selon différentes techniques qui vont du soufflé fixe au soufflé tourné en passant par le pressé sur une presse à balancier manuel.
xxxNora Vinnbru
Local time: 14:37
Laut Langenscheidt Technik.
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
Local time: 14:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1Handspindelpresse
Andrea Jarmuschewski



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Laut Langenscheidt Technik.

Andrea Jarmuschewski
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorothea Rose: http://www.vieweg.de/freebook/978-3-8348-0110-4_l.pdf (= Bild Handspindelpresse) + http://www.moulinduverger.com/reliure-manuelle/roret-56.php (=Bild presse à balancier)
13 mins
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search