KudoZ home » French to German » Engineering (general)

cristaux colorés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Feb 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: cristaux colorés
Es wird ein Test für Autoteile (Innenausstattung) durchgeführt. Diese Teile werden beschlagen, und müssen dann folgende Anforderungen erfüllen:

Respecter impérativement les exigences suivantes: Indice d'embuage: (value) avec écart type (value), pas de gouttelettes ruisselantes, pas de dépôt coloré, pas de *cristaux colorés*.
Also es dürfen sich keine rinnenden Tropfen bilden, keine farbigen Ablagerungen und?
Verena Li
Local time: 03:45

Summary of answers provided
3farbige KristalleKonrad Schultz

Discussion entries: 3



10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farbige Kristalle

spielen in der Pyrotechnik und bei der Auslösung von Airbags schon eine Rolle, davon soll nichts übrigbleiben. Einen besseren Link habe ich aber anicht gefunden (viele unübersichtliche PDFs auch im Airbag-Zusammenhang), mit Farbkristellen findet man nur Vasen u.ä.

    Reference: http://www.pyro.de/pyro-faq.html
Konrad Schultz
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search