KudoZ home » French to German » Engineering (general)

pas de couture

German translation: Größe der Stiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pas de couture
German translation:Größe der Stiche
Entered by: wolfheart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Feb 19, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Airbags
French term or phrase: pas de couture
Wieder Airbag-Tests:

Eine der Extrembedingungen neben hoher Betriebstemperatur etc. lautet:

- Les pas de couture

Was sind "les pas"? (Sie können max. oder min. sein)
Verena Li
Germany
Local time: 01:33
Größe der Stiche
Explanation:
zwischen den Stichen sollten eigentlich keine Abstände sein, oder?
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 19:33
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Größe der Stiche
wolfheart


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Größe der Stiche


Explanation:
zwischen den Stichen sollten eigentlich keine Abstände sein, oder?

wolfheart
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Notes to answerer
Asker:

Asker: Wenn es keine Abstände zwischen den Stichen gäbe, würde man ja immer durch dasselbe Loch stechen... :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Stichweite halte ich für richtiger
53 mins
  -> hatte daran gedacht, aber Größe umfasst mehr, kann auch die Dicke des Fadens mitwirken
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search