KudoZ home » French to German » Engineering (general)

ratio d'enroulement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zugfedern
French term or phrase: ratio d'enroulement
Es geht um eine Windemaschine für Zugfedern. Sie besitzt "faibles ratios d'enroulement"

Auszug: "Enrouleuse: capacité maximale 4,5 mm : ressorts de traction à grandes cadences, crochets de toutes formes, courts, allongés, internes ou externes, forte tension initiale, faibles ratios d’enroulement"
Local time: 23:44

Summary of answers provided
Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 2



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ich tippe mal, dass mit ratio hier schlicht Umfang oder Durchmesser der aufgerollten Feder gemeint ist. Passt das im weiteren Kontext?

Andrea Jarmuschewski
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search