# CM/CN

## German translation: Mmax/Mn (Maximalmoment/Nennmoment)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 French term or phrase: CM/CN (couple maximal/couple nominal) German translation: Mmax/Mn (Maximalmoment/Nennmoment) Entered by:

 15:13 Apr 9, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Technical Data Sheet
 French term or phrase: CM/CN Noch mal das selbe Datenblatt. Siehe Fragen zu ID/IN und CD/CN. Englische Bezeichnung in diesem Fall: MT/FLT
 Janina DörnathGermany Local time: 19:13
 Mmax / Mn Explanation:I should select a 12,5 KW, 4 poles, Cm / Cn = 2,5 controlled with an inverter able to supply at 1 HZ a continuous torque of 86 Nm (about 1,3 the nominal torque), http://abell.as.arizona.edu/~hill/rfp/bogies/301a002c.htm Nennmoment Mn = Pn/nn * 9560 [Nm] http://www.aemdessau.de/katalog/asyn/deutsch/a2.html Maximalmoment / Nennmoment Mmax/Mn oder auch Minimalmoment / Nennmoment Mmin/Mn http://www.energie.ch/themen/industrie/api/index.htm
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:13
 4 KudoZ points were awarded for this answer

4Mmax / Mn
 Johannes Gleim

Discussion entries: 1

8 hrs   confidence:
Mmax / Mn

Explanation:
I should select a 12,5 KW, 4 poles, Cm / Cn = 2,5 controlled with an inverter able to supply at 1 HZ a continuous torque of 86 Nm (about 1,3 the nominal torque),
http://abell.as.arizona.edu/~hill/rfp/bogies/301a002c.htm

Nennmoment Mn = Pn/nn * 9560 [Nm]
http://www.aemdessau.de/katalog/asyn/deutsch/a2.html

Maximalmoment / Nennmoment Mmax/Mn oder auch Minimalmoment / Nennmoment Mmin/Mn
http://www.energie.ch/themen/industrie/api/index.htm

 Johannes GleimLocal time: 19:13Specializes in fieldNative speaker of: GermanPRO pts in category: 280

 Apr 14, 2008 - Changes made by Johannes Gleim: Edited KOG entry Janina Dörnath's old entry - "CM/CN (couple maximal/couple nominal)" » "Mmax/Mn (Maximalmoment/Nennmoment)" Apr 14, 2008 - Changes made by Janina Dörnath: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624