KudoZ home » French to German » Engineering (general)

colonne déshydratation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Nov 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: colonne déshydratation
Es geht um einen Lieferauftrag eines großen französischen Energieunternehmens; Inhalt: Bau einer "unité déshydratation"; Untertage-Speicherung.

Ich habe folgende Möglichkeiten gefunden, bin aber nicht vom Fach und hierbei sehr unsicher; vielleicht könnte jemand helfen. Vielen Dank!

a) Entwässerungsturm / Entwässerungskolonne
b) Dehydrationsturm / Dehydrationskolonne
c) Dehydratisierungsturm /Dehydratisierungskolonne
xxxCDBerlin
Germany
Local time: 08:14
Advertisement

Summary of reference entries provided
Dehydratationskolonne, Dehydratisierungskolonne, -EinheitVJC

Discussion entries: 6





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Dehydratationskolonne, Dehydratisierungskolonne, -Einheit

Reference information:
Domaine(s)
pétrole et gaz naturel
épuration des hydrocarbures


dehydration plant


unité de déshydratation n f
Unité de séparation d'eau servant à sécher du pétrole ou du gaz en écoulement et à empêcher l'humidité renfermée dans les hydrocarbures de contaminer les tuyaux et les réservoirs lors des opérations de traitement suivantes.
Note :
On peut adsorber l'eau à l'aide d'une solution glycol-eau dans un séparateur, l'adsorber sur un support solide ou la séparer par coalescence électrostatique. On peut aussi l'éliminer par ébullition, mais ceci implique la perte des coupes légères des produits traités.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2008-11-24 08:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

Il ne s'agit pas d'une colonne de distillation mais d'une colonne de "séchage" Entwässerungskolonne. Ça n'a rien à voir avec une colonne de distillation.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
VJC
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Hesselnberg
2 hrs
  -> merci, Michael, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search