KudoZ home » French to German » Engineering (general)

M.O.

German translation: Bauherr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maître d'ouvrage (M.O.)
German translation:Bauherr
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Nov 24, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: M.O.
"Formation du personnel du ***M.O.***".

Dieser Satz erscheint in einer knappen Liste, welche Schritte zu einem Auftrag zur Lieferung einer Erdgasbearbeitungsanlage gehören; die anderen Schritte sind: Testläufe in der Fabrik, Überwachung der Montage und der Phase vor der Inbetriebnahme, Betreuung der Inbetriebnahme (siehe Auftragsbedingungen), Testläufe vor Ort und "die Schulung der Belegschaft ***du M.O.***".

Ich habe leider keine Ahnung, wofür die Abkürzung stehen könnte. (Firmen-/Produktnamen, die im Text enthalten sind, "passen" nicht...).

Vielen Dank!
xxxCDBerlin
Germany
Local time: 01:10
Bauherr
Explanation:
Für: Maître d'Ouvrage
Passt doch hier.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 15:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich ziehe das zurück, habe jetzt erst gesehen, dass Antw. schon gefunden war!
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bauherr
Herbie
Summary of reference entries provided
@CDBerlin
Artur Heinrich

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bauherr


Explanation:
Für: Maître d'Ouvrage
Passt doch hier.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-24 15:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich ziehe das zurück, habe jetzt erst gesehen, dass Antw. schon gefunden war!

Herbie
Germany
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: @CDBerlin

Reference information:
Setz das doch als (m. E. richtige) Antwort ein ...

Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/702527">xxxCDBerlin's</a> old entry - "M.O." » "Bauherr"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search