KudoZ home » French to German » Engineering (general)

tirage au vide

German translation: Evakuierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Dec 7, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klimatechnik
French term or phrase: tirage au vide
Une nouvelle fois... et toujours le dossier de consultation. Je suis arrivée au chapitre climatisation et je ne trouve pas le terme allemand pour "tirage au vide". La phrase est la suivante : Climatisation réversible, réalisation des liaisons frigorifiques et électriques entre les appareils - tirage au vide. Dans le dico je n'ai trouvé que "evakuieren"... ??? Was würde hier denn eventuell evakuiert ???
Merci encore !!!
Birgit Sergeant
France
Local time: 17:05
German translation:Evakuierung
Explanation:
die Installation wird luftleer gemacht (d.h. wenige Millibar Rest-Druck)
Selected response from:

hispa
Germany
Local time: 17:05
Grading comment
Vielen Dank, das war OK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Evakuierunghispa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Evakuierung


Explanation:
die Installation wird luftleer gemacht (d.h. wenige Millibar Rest-Druck)

hispa
Germany
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, das war OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search