KudoZ home » French to German » Engineering (general)

contact contre objet

German translation: Berührung von Objekten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Dec 14, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: contact contre objet
Text: Erstellung eines Präventionsplans für ein Unternehmen der Getränkeindustrie:

Unterabschnitt: Phénomènes dangereux
manipulation d'outil
co-activité thermique
éclairage
infection
"contact contre objet"

Leider gibt es nicht mehr Kontext.

Vielen Dank im Voraus!
Dorothee Rault
France
Local time: 09:07
German translation:Berührung von Objekten
Explanation:
Objektberührung ist zwar kompakter, klingt aber etwas militärisch. Je nach dem, was du meinst...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 09:07
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Berührung von ObjektenSchtroumpf


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Berührung von Objekten


Explanation:
Objektberührung ist zwar kompakter, klingt aber etwas militärisch. Je nach dem, was du meinst...

Schtroumpf
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Es handelt sich wahrscheinlich darum, dass sich Objekte gegenseitig berühren, zum Beispiel die Flaschen in der Abfüllanlage.
19 mins
  -> Mag auch sein, wer weiß! Vielen Dank in jedem Fall!

agree  Jutta Deichselberger: Ist ja eigentlich unverfänglich genug, so dass es letztendlich alles Mögliche bedeuten kann!
41 mins
  -> Ja, hoffentlich! Danke, Jutta!

agree  giselavigy
1 hr
  -> Danke und einen schönen Feierabend!

agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search