KudoZ home » French to German » Engineering (general)

simple débit

German translation: ohne Spartaste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:simple débit
German translation:ohne Spartaste
Entered by: xxxxxLecraxx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 8, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sanitäranlagen
French term or phrase: simple débit
Hallo

was ist mit hier "simple débit" gemeint?

"Les chasses d'eau des WC ne sont pas équipés de mesure d'économie d'eau potable (***simple débit***)."

Danke und Gruß
M.
xxxxxLecraxx
Germany
Local time: 04:54
Spartaste
Explanation:
die weniger Wasser freigibt oder nur, solange man sie drückt - die "grüne" Lösung für das "kleine" Geschäft
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 04:54
Grading comment
Genau, *ohne* Spartaste soll es heißen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Spartaste
Claus Sprick


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Spartaste


Explanation:
die weniger Wasser freigibt oder nur, solange man sie drückt - die "grüne" Lösung für das "kleine" Geschäft

Claus Sprick
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Genau, *ohne* Spartaste soll es heißen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Aber Vorsicht - simple débit ist genau die andere Version, also "ohne Spartaste". // OK, sind sich alle einig, super!
22 mins
  -> so meinte ichs: ne sont *pas* équipés d'une "Sparvorrichtung (Spartaste)" :-)

agree  Jutta Deichselberger: mit Schtroumpf: "ohne Spartaste"
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search