KudoZ home » French to German » Engineering (general)

cartouche

German translation: Schriftfeld / Schriftkopf / Zeichnungsschriftfeld / Grundschriftfeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cartouche
German translation:Schriftfeld / Schriftkopf / Zeichnungsschriftfeld / Grundschriftfeld
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Apr 3, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: cartouche
3.1. PLAN TYPE
Le plan type est défini en annexe 3 et en annexe 4. Il sert à l’élaboration du plan Fournisseur qui doit
réaliser la présentation de son plan conformément à celle du plan type.
De plus le Fournisseur doit :
- compléter la nomenclature telle que définie au plan type,
- reporter les notas, les renseignements complémentaires, la hiérarchisation des cotes et des
caractéristiques réalisée conjointement avec le Bureau d’Etudes concerné,
- reporter, dans la cartouche constructeur, le nombre de caractéristiques de réglementation et/ou de
sécurité selon la composition de sa pièce.
Bianka
Local time: 08:12
Schriftfeld / Schriftkopf / Zeichnungsschriftfeld / Grundschriftfeld
Explanation:
Synonyme p. cartouche d'inscription(s)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Schriftfeld / Schriftkopf / Zeichnungsschriftfeld / Grundschriftfeld
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schriftfeld / Schriftkopf / Zeichnungsschriftfeld / Grundschriftfeld


Explanation:
Synonyme p. cartouche d'inscription(s)

Geneviève von Levetzow
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ganz gneau
30 mins
  -> Merci Catherine:)

agree  FRENDTrans: T'as mis la tulipe? ;-))))
50 mins
  -> Non, les magasins qui m'intéressent fermant à 4 heures... je mets de l'ordre ds mes mémoires de traduction.

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> Merci Claire:)

agree  Gabi François
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search