KudoZ home » French to German » Engineering (general)

puisage

German translation: Zapfstellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Apr 7, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: puisage
Ces tuyaux sont destinés aux ensembles de puisage placés dans le réservoir de la voiture (alimentation moteur, retour, vidange, transfert).
Bianka
Local time: 14:25
German translation:Zapfstellen
Explanation:
ERNST

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 11:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

... Mechaniker die Zapfdaten an der Eingabetastatur ins System, beispielsweise 6,5 Liter
Füllmenge und die gewünschte Ölsorte durch Anwahl der Zapfstellen-Nummer ...
www.shell-helix.de/haendler/artikel_b2b_2966.html - 26k - 6 avr 2004

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 16:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Doch, das sind doch alles \"Löcher\" im Tank, wo der angezapft wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 07:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Der \"retour\",d.h. der Rückfluss ist kein Saugstutzen; ich würde nach wie vor \"Zapfstellen\" nehmen.
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:25
Grading comment
Danke für die Mühe. Ich hab in einer Autowerkstatt nachgefragt. Zapfstellen gibt es beim Tank definitiv nicht. Sie meinten, mit ensemble de puisage könne nur die Ansauganlage gemeint sein, die auch eine Rückführleitung besitzt. Da immer etwas zu viel Benzin oder Diesel angesaugt wird, leitet die Rückführleitung der Ansauganlage dAs überschüssige Benzin zurück in den Tank.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ZapfstellenMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapfstellen


Explanation:
ERNST

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 11:51:11 (GMT)
--------------------------------------------------

... Mechaniker die Zapfdaten an der Eingabetastatur ins System, beispielsweise 6,5 Liter
Füllmenge und die gewünschte Ölsorte durch Anwahl der Zapfstellen-Nummer ...
www.shell-helix.de/haendler/artikel_b2b_2966.html - 26k - 6 avr 2004

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-07 16:32:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Doch, das sind doch alles \"Löcher\" im Tank, wo der angezapft wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 07:04:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Der \"retour\",d.h. der Rückfluss ist kein Saugstutzen; ich würde nach wie vor \"Zapfstellen\" nehmen.

Michael Hesselnberg
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Danke für die Mühe. Ich hab in einer Autowerkstatt nachgefragt. Zapfstellen gibt es beim Tank definitiv nicht. Sie meinten, mit ensemble de puisage könne nur die Ansauganlage gemeint sein, die auch eine Rückführleitung besitzt. Da immer etwas zu viel Benzin oder Diesel angesaugt wird, leitet die Rückführleitung der Ansauganlage dAs überschüssige Benzin zurück in den Tank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search