KudoZ home » French to German » Engineering (general)

mouvement mécanique à clef

German translation: mechanisches Uhrwerk mit Schlüsselaufzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mouvement mécanique à clef
German translation:mechanisches Uhrwerk mit Schlüsselaufzug
Entered by: Amadeus Wustlich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Oct 19, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Uhrenwerke
French term or phrase: mouvement mécanique à clef
Kennt jemand den technischen Begriff für "mouvement mécanique à clef", einem anscheinend spezifischen mechanischen Uhrenwerk.
Vielen Dank im voraus, meine Suche war absolut erfolglos...
Amadeus Wustlich
France
Local time: 12:08
mechanisches Uhrwerk mit Schlüsselaufzug
Explanation:
Das müsste es doch sein?

Mir fallen dazu die alten Uhren ein, bei denen man das Schutzglas über dem Ziffernblatt öffnen kann, um sie mit einem Schlüssel aufzuziehen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 16:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein informativer Link mit Bild:
http://www.ozdoba.net/taschenuhren/anleitung.html
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:08
Grading comment
Vielen Dank Cécile für Deine schnelle Antwort und Dein Know-how im Uhrenbereich ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mechanisches Uhrwerk mit Schlüsselaufzug
Cécile Kellermayr


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mechanisches Uhrwerk mit Schlüsselaufzug


Explanation:
Das müsste es doch sein?

Mir fallen dazu die alten Uhren ein, bei denen man das Schutzglas über dem Ziffernblatt öffnen kann, um sie mit einem Schlüssel aufzuziehen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-19 16:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein informativer Link mit Bild:
http://www.ozdoba.net/taschenuhren/anleitung.html


    Reference: http://www.inet-time.fr/pendulerieaposerhaller.htm
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank Cécile für Deine schnelle Antwort und Dein Know-how im Uhrenbereich ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon: Stimmt genau
11 mins

agree  giselavigy: genau, ich hab' noch zwei solche!
29 mins
  -> Ja, wirklich? Ich nicht, aber meine Eltern. Diese Uhren haben so eine gute Qualität, dass sie ewig halten
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search