KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

raedler

German translation: Redler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Nov 3, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Agrartechnik
French term or phrase: raedler
Zusammenhang:
"élévateurs: contrôle des vitesses d'utilisation des raedlers fosse wagons"
Es geht um eine Ausschreibung für den Bau einer Silo-Anlage. Weiß jemand da draußen, was "raedler" sein sollen?
Jenny Sailer
Germany
Local time: 14:50
German translation:Redler
Explanation:
redler wird f. Kettenförderer, aber auch für Becherförderer verwendet. Ist allerdings ein Markenname.
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 14:50
Grading comment
Vielen Dank, Bernd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Kettenförderergofink
5Redler
Bernd Weiss


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Redler


Explanation:
redler wird f. Kettenförderer, aber auch für Becherförderer verwendet. Ist allerdings ein Markenname.

Bernd Weiss
Germany
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Bernd.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kettenförderer


Explanation:
Since google only gives proper names for raedler, the technical Portuguiese explanation (transportadores de corrente = Kettenförderer) might suggest a technical term derived from a manufacturer operating in both France and Portugal (therefore the explanation of raedlers in brackets) and Kettenförderer fits well for silos

Example sentence(s):
  • Três raedlers (transportadores de corrente),
  • FÖRDERSCHNECKEN · KETTENFÖRDERER · SCHNELLMISCHER · KONTAKT · IMPRESSUM · ZUR STARTSEITE. SAT Silo und Anlagentechnik GmbH Herzlich Willkommen!
gofink
Austria
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke für deine Hilfe, gofink.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGraedler > Redler by <a href="/profile/815977">Jenny Sailer</a> » Reason: Zielbegriff ist für deutsche Verwendung nicht repräsentativer Markenname.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search