KudoZ home » French to German » Engineering: Industrial

avance

German translation: Schrittweite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avance
German translation:Schrittweite
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Feb 20, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Thermoformer
French term or phrase: avance
En supposant un pas P d’avance de 150mm et une tolérance de + 0,00mm / -0,20mm et en prenant par exemple 10 pas d’avance

was fuer Mass ist avance?

danke
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:05
Schrittweite
Explanation:
Es sollte wohl "pas d’avance de 150mm" heißen.

(French)
caractérisée en ce qu'un dispositif (29, 29') limiteur de course commandé par le dispositif (23, 27) de réglage de largeur de pas agrandit le chemin de commande (B) de l'élément de commande (17) lorsque la largeur du pas augmente et la réduit lorsque la largeur du pas diminue.

(German)
dadurch gekennzeichnet, daß eine von der Schrittweitenstelleinrichtung (23, 27) gesteuerte Wegbegrenzungseinrichtung 29, 29') den Betätigungsweg (B) des Betätigungselementes (17) mit zunehmender Schrittweite vergrößert und mit abnehmender Schrittweite verkleinert.
http://ip.com/patent/EP0679440B1

entspricht auch "pas de de la chaîne"

17. Installation selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisée en ce que le pas de perforation des bandes métalliques (528) est identique au pas de la chaîne (1) à maillons équipée de pinces (515).
:
17. Anlage nach Anspruch 15 oder Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrittweite der Perforation der Metallbänder (528) identisch ist mit der Schrittweite der mit den Zangen (515) ausgestatteten Gliederkette (1).
:
17. An installation according to claim 15 or claim 16, characterised in that the pitch of the perforations in the metal bands (528) is identical to the pitch of the links in the chain (1) fitted with the clamps (515).
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-20 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Bezeichungem wären Teilungschritt, Vorschub und Vorschubschritt.

CONTROLS
FREEDOMis equipped with PLC and programming keyboard. Up to 99 programs can be stored, thus defining all parameters of the technological cycle (i.e. times, temperatures, vacuum level required for packages, drive pitch, chain speed and input of the various machine functions).
:
FREEDOM est équippée avec PLC et un clavier de programmation. On peut mémoriser jusqu'à 99 programmes. Tous les paramètres du cycle technologique (temps, température, vide souhaité dans les barquettes, pas d'avance, introduction de différents fonctions machine) peuvent être programmés.
http://www.wonderpackindustries.com/images/wonderpack_veripa...

Festgelegt werden soll das Intervall [ -4 ; 4 ] . Dabei soll in Schritten 0,5 tabellarisiert werden.
„Start“ bedeutet linke, „End“ rechte Intervallgrenze. „Pitch“ ist identisch mit Schrittweite Δx .
http://www.realschule-neustadt-aisch.de/images/content/casio...

Standardteilunq "long-Pitch" (langer Teilungsschritt)
Die Zahnung des Antriebsrades (Turas) greift hierbei nur jeweils einmal bezogen auf zwei Schritteilungen. Die hierfür gewählte englische Bezeichnung „long Pitch" bedeutet in diesem Fall - lange Schrittweite.
http://www.baggerketten.de/kettenkunde.htm

Pitch=Vorschub des Tisches/Rotation
http://staff.fh-hagenberg.at/wbackfri/Teaching/CDM/CDM06.pdf

Wickeldrehzahlen 0 - 1200 1/min Winding speed
(abhängig vom Wickelkopf) (depending on winding head)
Vorschub 0.01-99 Pitch range (abhängig von Wickeldrehzahl) Mm/U/mm/rev (depending on winding speed)
http://www.thonauer.at/at/dokumente/produkte/spulenwickeltec...

Entspricht ungefähr auch der Steigung eines Gewindes (nur zum Vergleich).

Steigung
Bei metrischen Gewinden der Weg, der durch eine Umdrehung zurückgelegt wird. Also der Abstand zwischen zwei Gewindespitzen in mm (früher -- mathematisch korrekt -- als Ganghöhe bezeichnet).
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinde
Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d'un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 1,25 avancera de 1,25 mm lors de la rotation d'un tour pour un pas métrique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pas_de_vis

Pas d'avance réglable en fonction de la qualité recherchée 15 - 20mm
Einseitige Vorschubrichtung bei einem Vorschub/Hub von 15 – 20 mm
http://boschert.de/fr/outils/sonderwerkzeuge

9. Verfahren nach Anspuch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Näpfchen auf kreisförmig um den Druckzylinder (1) verlaufenden Gravierlinien graviert werden und das Gravierorgan (4) bzw. der Gravierwagen (6) jeweils nach der Gravur einer Gravierlinie einen dem Gravierlinienabstand entsprechenden Vorschubschritt ausführt.
:
Procédé selon la revendication 8,
caractérisé en ce que
les cuvettes sont gravées suivant un tracé circulaire selon les lignes de gravure autour du cylindre d'impression (1) et l'organe de gravure (4) ou le chariot de gravure (6) effectue, chaque fois après la gravure d'une ligne de gravure, un pas d'avance correspondant à l'intervalle entre les lignes de gravure.
http://www.patent-de.com/20020131/EP1069989.html

les points L, réalisés jusqu'au déclenchement des capteurs, sont formés par un pas d'avance unique exécuté par le moyen d'avance,
:
die bis zum Ansprechen der Sensorik ausgeführten Stiche L durch einen einzigen vom Vorschubmittel ausgeführten Vorschubschritt gebildet werden,
http://ip.com/patent/EP0512145B1

Zu guter Letzt könnte man das auch noch (je nach Kontext) mit Vorschubgeschwindigkeit übersetzen, aber dafür gibt es keine direkten Links.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schrittweite
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pas d'avance
Schrittweite


Explanation:
Es sollte wohl "pas d’avance de 150mm" heißen.

(French)
caractérisée en ce qu'un dispositif (29, 29') limiteur de course commandé par le dispositif (23, 27) de réglage de largeur de pas agrandit le chemin de commande (B) de l'élément de commande (17) lorsque la largeur du pas augmente et la réduit lorsque la largeur du pas diminue.

(German)
dadurch gekennzeichnet, daß eine von der Schrittweitenstelleinrichtung (23, 27) gesteuerte Wegbegrenzungseinrichtung 29, 29') den Betätigungsweg (B) des Betätigungselementes (17) mit zunehmender Schrittweite vergrößert und mit abnehmender Schrittweite verkleinert.
http://ip.com/patent/EP0679440B1

entspricht auch "pas de de la chaîne"

17. Installation selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisée en ce que le pas de perforation des bandes métalliques (528) est identique au pas de la chaîne (1) à maillons équipée de pinces (515).
:
17. Anlage nach Anspruch 15 oder Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Schrittweite der Perforation der Metallbänder (528) identisch ist mit der Schrittweite der mit den Zangen (515) ausgestatteten Gliederkette (1).
:
17. An installation according to claim 15 or claim 16, characterised in that the pitch of the perforations in the metal bands (528) is identical to the pitch of the links in the chain (1) fitted with the clamps (515).
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP11...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-20 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Bezeichungem wären Teilungschritt, Vorschub und Vorschubschritt.

CONTROLS
FREEDOMis equipped with PLC and programming keyboard. Up to 99 programs can be stored, thus defining all parameters of the technological cycle (i.e. times, temperatures, vacuum level required for packages, drive pitch, chain speed and input of the various machine functions).
:
FREEDOM est équippée avec PLC et un clavier de programmation. On peut mémoriser jusqu'à 99 programmes. Tous les paramètres du cycle technologique (temps, température, vide souhaité dans les barquettes, pas d'avance, introduction de différents fonctions machine) peuvent être programmés.
http://www.wonderpackindustries.com/images/wonderpack_veripa...

Festgelegt werden soll das Intervall [ -4 ; 4 ] . Dabei soll in Schritten 0,5 tabellarisiert werden.
„Start“ bedeutet linke, „End“ rechte Intervallgrenze. „Pitch“ ist identisch mit Schrittweite Δx .
http://www.realschule-neustadt-aisch.de/images/content/casio...

Standardteilunq "long-Pitch" (langer Teilungsschritt)
Die Zahnung des Antriebsrades (Turas) greift hierbei nur jeweils einmal bezogen auf zwei Schritteilungen. Die hierfür gewählte englische Bezeichnung „long Pitch" bedeutet in diesem Fall - lange Schrittweite.
http://www.baggerketten.de/kettenkunde.htm

Pitch=Vorschub des Tisches/Rotation
http://staff.fh-hagenberg.at/wbackfri/Teaching/CDM/CDM06.pdf

Wickeldrehzahlen 0 - 1200 1/min Winding speed
(abhängig vom Wickelkopf) (depending on winding head)
Vorschub 0.01-99 Pitch range (abhängig von Wickeldrehzahl) Mm/U/mm/rev (depending on winding speed)
http://www.thonauer.at/at/dokumente/produkte/spulenwickeltec...

Entspricht ungefähr auch der Steigung eines Gewindes (nur zum Vergleich).

Steigung
Bei metrischen Gewinden der Weg, der durch eine Umdrehung zurückgelegt wird. Also der Abstand zwischen zwei Gewindespitzen in mm (früher -- mathematisch korrekt -- als Ganghöhe bezeichnet).
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinde
Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d'un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 1,25 avancera de 1,25 mm lors de la rotation d'un tour pour un pas métrique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pas_de_vis

Pas d'avance réglable en fonction de la qualité recherchée 15 - 20mm
Einseitige Vorschubrichtung bei einem Vorschub/Hub von 15 – 20 mm
http://boschert.de/fr/outils/sonderwerkzeuge

9. Verfahren nach Anspuch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Näpfchen auf kreisförmig um den Druckzylinder (1) verlaufenden Gravierlinien graviert werden und das Gravierorgan (4) bzw. der Gravierwagen (6) jeweils nach der Gravur einer Gravierlinie einen dem Gravierlinienabstand entsprechenden Vorschubschritt ausführt.
:
Procédé selon la revendication 8,
caractérisé en ce que
les cuvettes sont gravées suivant un tracé circulaire selon les lignes de gravure autour du cylindre d'impression (1) et l'organe de gravure (4) ou le chariot de gravure (6) effectue, chaque fois après la gravure d'une ligne de gravure, un pas d'avance correspondant à l'intervalle entre les lignes de gravure.
http://www.patent-de.com/20020131/EP1069989.html

les points L, réalisés jusqu'au déclenchement des capteurs, sont formés par un pas d'avance unique exécuté par le moyen d'avance,
:
die bis zum Ansprechen der Sensorik ausgeführten Stiche L durch einen einzigen vom Vorschubmittel ausgeführten Vorschubschritt gebildet werden,
http://ip.com/patent/EP0512145B1

Zu guter Letzt könnte man das auch noch (je nach Kontext) mit Vorschubgeschwindigkeit übersetzen, aber dafür gibt es keine direkten Links.



Johannes Gleim
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: ja! danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2012 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Termoformer » Thermoformer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search