non-fonctionnement avéré

German translation: nachweisliches (ggfs. anerkanntes) Funktionsversagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-fonctionnement avéré
German translation:nachweisliches (ggfs. anerkanntes) Funktionsversagen
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jul 11, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Pflichtenheft
French term or phrase: non-fonctionnement avéré
Aus einem Pflichtenheft:

XXX s’engage donc contractuellement, dans le délai défini lors de la commande, à livrer un ensemble machine + outils conforme, permettant de réaliser des baguettes suivant le présent cahier des charges, avec la qualité et les cadences requises.
En cas de ***non-fonctionnement avéré***, tout acompte versé par YYY devra immédiatement être remboursé et des dédommagements pourront être demandés.

XXX = der Hersteller
YYY = der Kunde

Ich finde non-fonctionnement entsetzlich schwammig und finde keine rechte Entsprechung dafür.
"Stellt sich heraus, dass die Maschine den Anforderungen nicht entspricht..." ist vermutlich gemeint, aber sehr frei...

Hat jemand eine gute Idee?

Danke!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 17:19
nachweisliches (ggfs. anerkanntes) Funktionsversagen
Explanation:
Dazu genügt schon ein Blick in LEO.

avérer = nachweislich, nachgewiesen, gesichert, anerkannt ...
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/avéré

(état de) non-fonctionnement [TECH.] nicht in Betrieb   
le non-fonctionnement [ELEKT.]  das Funktionsversagen  kein Pl.  
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/non-fonctionnement

Kann sowohl das Nichteinhalteng zugesicherter Eigenschaften, als auch Beschädigungen oder Fehlfunktionen betreffen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nachweisliches (ggfs. anerkanntes) Funktionsversagen
Johannes Gleim


Discussion entries: 10





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachweisliches (ggfs. anerkanntes) Funktionsversagen


Explanation:
Dazu genügt schon ein Blick in LEO.

avérer = nachweislich, nachgewiesen, gesichert, anerkannt ...
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/avéré

(état de) non-fonctionnement [TECH.] nicht in Betrieb   
le non-fonctionnement [ELEKT.]  das Funktionsversagen  kein Pl.  
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/non-fonctionnement

Kann sowohl das Nichteinhalteng zugesicherter Eigenschaften, als auch Beschädigungen oder Fehlfunktionen betreffen.

Johannes Gleim
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search