https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/environment-ecology/1826548-suivi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Environment & Ecology

suivi

German translation: Nachverfolgung, Überblick, Überwachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:suivi
German translation:Nachverfolgung, Überblick, Überwachung
Entered by: Steffen Walter

09:15 Mar 19, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology /
French term or phrase: suivi
Bericht über Materialflüsse und die Erarbeitung von Materialflusskonten:

La mise en place de comptes nationaux de flux de matières est un pas important vers une meilleure compréhension et un suivi de l’utilisation des ressources naturelles.

Beim Begriff "suivi" habe ich immer meine liebe Mühe. Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich das hier elegant übersetzen könnte?
Meine (sicher verbesserungsfähige) Version lautet:
Die Erarbeitung von nationalen Materialflusskonten ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines besseren Verständnisses und einer besseren Kontrolle der Nutzung der natürlichen Ressourcen.

Vielen Dank zum voraus!
ibz
Local time: 11:02
Nachverfolgung, Überblick, Überwachung
Explanation:
... und dient dazu, die Verwendung der Rohstoffe überwachen/nachverfolgen zu können // ... einen Überblick über die Verwendung der Rohstoffe zu gewinnen
Selected response from:

Kathy Prochaska
Germany
Local time: 11:02
Grading comment
Danke, auch an alle andern!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verfolgung
Schtroumpf
3 +1Folgeüberwachung, Beobachtung
iebner (X)
4Nachverfolgung, Überblick, Überwachung
Kathy Prochaska
4Rückverfolgung
wolfheart


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suivi (hier)
Verfolgung


Explanation:
Ja, suivi klingt immer einfacher, als es zu übersetzen ist...
Hier würde ich dies nehmen.

Schtroumpf
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Folgeüberwachung, Beobachtung


Explanation:
-

iebner (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: würde aber Folge- weglassen
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suivi (hier)
Nachverfolgung, Überblick, Überwachung


Explanation:
... und dient dazu, die Verwendung der Rohstoffe überwachen/nachverfolgen zu können // ... einen Überblick über die Verwendung der Rohstoffe zu gewinnen

Kathy Prochaska
Germany
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch an alle andern!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suivi (hier)
Rückverfolgung


Explanation:
ce n'est pas très élégant, mais c'est le terme consacré

wolfheart
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations