KudoZ home » French to German » Esoteric practices

élans

German translation: Stimmungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Aug 31, 2006
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: élans
Eigentlich würde ich ja élans mit Begeisterung übersetzen, aber passt das wirklich im folgenden Kontext??

COMMENT EXPLOITER AU MIEUX VOTRE PERSONNALITE

IMPRESSION GENERALE: Aspects fondamentaux de votre personnalité

(...)
LES ELANS ET SENTIMENTS: Sociabilité et amour

VOTRE CHANCE, AUJOURD’HUI… ? … et DEMAIN ? MES CONSEILS
Guro
Germany
Local time: 17:54
German translation:Stimmungen
Explanation:
vielleicht Stimmungen? élan nimmt man meistens im Zusammenhang mit dem Herz : élans du coeur = Herzschwankungen oder Wallungen; aber hier würde vielleicht Stimmungen gut passen;
Gruss,
Romy
Selected response from:

Romy Retzlaff
France
Local time: 17:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Stimmungen
Romy Retzlaff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stimmungen


Explanation:
vielleicht Stimmungen? élan nimmt man meistens im Zusammenhang mit dem Herz : élans du coeur = Herzschwankungen oder Wallungen; aber hier würde vielleicht Stimmungen gut passen;
Gruss,
Romy

Romy Retzlaff
France
Local time: 17:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search