KudoZ home » French to German » Esoteric practices

fidèle en cela à une très longue réputation de probité et de succès

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: fidèle en cela à une très longue réputation de probité et de succès
La garantie personnelle de XXX 100 % de satisfaction !

***Fidèle en cela à une très longue réputation de probité et de succès***, XXX vous garantit formellement la reprise de votre “YYY” (Produktname) dans le cas très improbable où vous estimeriez, pour une raison quelconque, que les effets induits par ces révélations seraient inférieurs à votre attente.

Ich bringe den Teil in *** beim besten Willen nicht vernünftig im Satz unter. Darf ruhig frei sein! Es dürfen auch zwei Sätze sein, alles kein Problem...
Aber mir will leider nichts einfallen...
Wer hat Ideen??

Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 19:01
Advertisement


Summary of answers provided
4seit langem bekannt für ihren guten Ruf und Erfolg
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seit langem bekannt für ihren guten Ruf und Erfolg


Explanation:
(so denke ich)

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber das Problem ist nicht der Inhalt an sich, sondern, das Ganze im Text unterzubringen. Ich hab's jetzt völlig umformuliert! Danke trotzdem und schönen Tag noch!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzteil, bitte » fidèle en cela à une très longue réputation de probité et de succès


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search