KudoZ home » French to German » Esoteric practices

jouer sur les tendances de votre caractère

German translation: Ihre Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer sur les tendances de votre caractère
German translation:Ihre Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Dec 2, 2010
French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Horoskop
French term or phrase: jouer sur les tendances de votre caractère
Pour bénéficier de tout le capital Chance qui vous attend en 2011, il va falloir ***jouer sur les tendances de votre caractère***. Evitez d’en exprimer les côtés négatifs et exprimez pleinement les côtés positifs. Vous ne pouvez pas profiter de la Chance en continuant à avoir la même attitude que celle que vous avez depuis quelque temps. Cette attitude vous a conduit à la vie insatisfaisante que vous menez actuellement et qui ne vous plaît pas.

Dafür will mir leider einfach nichts Brauchbares einfallen...
Jutta Deichselberger
Local time: 11:58
das Beste aus Ihren Charaktereigenschaften machen
Explanation:
Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen/nutzen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:58
Grading comment
So hat's ganz hervorragend in meine Übersetzung gepasst! Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5das Beste aus Ihren Charaktereigenschaften machenBrigitteHilgner


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
das Beste aus Ihren Charaktereigenschaften machen


Explanation:
Charaktereigenschaften bestmöglich einsetzen/nutzen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
So hat's ganz hervorragend in meine Übersetzung gepasst! Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Wolf
10 mins
  -> Danke schön, Doris. Hoffen wir mal, dass auch unser Horoskop Gutes verheißt. ;-) Frohes Schaffen!

agree  Giselle Chaumien: Weiß unser Horoskop auch, wie lange es noch schneien wird? ;-)
18 mins
  -> Danke schön, Giselle. Gute Frage - da müssen wir wohl das "Wetterhoroskop" konsultieren. ;-) Frohes Schaffen!

agree  Sabine Ide: oder ... geschickt ausspielen
1 hr
  -> Danke schön, Sabine. Frohes Schaffen!

agree  Tal Anja Cohen: mit dem 2. Vorschlag (einsetzen/nutzen od. mit Sabine: geschickt ausspielen); "das Beste aus x machen" klingt, als wäre x a priori negativ, was hier nicht der Fall ist
2 hrs
  -> Danke schön, Anja. Ich finde nicht, dass "das Beste aus etwas machen" andeutet, die Ausgangsbasis sei negativ - für mich deutet dies auf eine neutrale Ausgangsbasis mit offenem Ende.

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
  -> Danke schön, Geneviève. Frohes Schaffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search