se modérer

German translation: sich abschwächen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se modérer
German translation:sich abschwächen
Entered by: Alexandra Becker

13:08 Apr 16, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: se modérer
En Suisse, la croissance s’est **modérée** en fin d’année avec l’appréciation de la devise.

oder

La croissance en Chine s’est un peu **modérée** au dernier trimestre (8,5% estimé), avec une progression plus faible de la production industrielle, mais la demande intérieure et la consommation sont restées fortes.

Im Sinne von verlangsamen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 09:09
abschwächen
Explanation:
das Wachstum schwächt sich ab

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-16 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:
Während sich nach vorläufigen Berechnungen das Wirtschaftswachstum in der Euro-Zone im dritten Quartal nur geringfügig abgeschwächt hat, expandierte ....
http://www.ihs.ac.at/index.php3?id=1016
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 09:09
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5abschwächen
Peter Gennet


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
se modérer
abschwächen


Explanation:
das Wachstum schwächt sich ab

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-16 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.:
Während sich nach vorläufigen Berechnungen das Wirtschaftswachstum in der Euro-Zone im dritten Quartal nur geringfügig abgeschwächt hat, expandierte ....
http://www.ihs.ac.at/index.php3?id=1016

Peter Gennet
Austria
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
1 min

agree  Giselle Chaumien: Ja, oder "sich moderat entwickeln"
1 hr

agree  Heide
1 hr

agree  Annette Scheulen
6 hrs

agree  Jutta Deichselberger
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search