univers d'investissement

German translation: Anlageuniversum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:univers d'investissement
German translation:Anlageuniversum
Entered by: TKoester
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Oct 28, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: univers d'investissement
Le Portfolio Management de Genève vient de lancer son dernier-né : le mandat Equity Alpha. Ce mandat s’inscrit dans la gamme « Absolute Return » et a pour objectif de réaliser une performance de 7 à 8 % sur 24 mois. Il est particulièrement novateur dans le paysage du Private Banking en proposant une gestion décorrélée des conditions de marché, un choix de stratégies d’investissement innovantes et diversifiées et une gestion rigoureuse et systématique du risque. Par ailleurs, il bénéficie d ’un *univers d’investissement* (S&P 900) particulièrement liquide et contrôlé. Dans le contexte actuel de rendements bas, ce mandat permet donc à nos clients de revenir sur les marchés actions, traditionnellement plus rémunérateurs, tout en bénéficiant d’un risque modéré.
TKoester
France
Local time: 02:29
Anlageuniversum
Explanation:
wird auch im Dt. so bezeichnet
Selected response from:

Heide
Local time: 02:29
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe ... stehe unter großem Zeitdruck :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Anlageuniversum
Heide


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Anlageuniversum


Explanation:
wird auch im Dt. so bezeichnet

Heide
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 263
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe ... stehe unter großem Zeitdruck :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Leit
1 min

agree  clodinski
11 mins

agree  Andrea Hauer
12 mins

agree  Artur Heinrich: Deine Antwort hat mir soeben weitergeholfen :-) Also nie zu spät ...
1126 days
  -> danke. Es ist nie zu früh und selten zu spät
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search