KudoZ home » French to German » Finance (general)

ultime contrôle

German translation: oberste Kontrolle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:ultime contrôle
German translation:oberste Kontrolle
Entered by: Gretili
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Feb 19, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Satzungen
French term or phrase: ultime contrôle
La notification doit contenir la répartition du capital de ces personnes morales et l'indication de la ou des personnes ayant le contrôle ultime de la société associée.

Meine Frage, was ist ultime contrôle.
Dass man als Gesellschafter die Kontrolle über eine Gesellschaft haben bzw. diese kontrollieren kann ist mir geläufigt. Was bedeutet aber "ultime" hier? Sowas wie "überwiegend"? "tatsächliche Kontrolle"?
Dank euch allen im Voraus.
Local time: 11:08
oberste Kontrolle
so würde ich das verstehen
Selected response from:

Christine Schmit
Grading comment
super schnelle Antwort, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4oberste Kontrolle
Christine Schmit

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ultime contrôle
oberste Kontrolle

so würde ich das verstehen

Christine Schmit
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in LetzeburgeschLetzeburgesch
PRO pts in category: 8
Grading comment
super schnelle Antwort, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole
1 min
  -> danke

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
  -> danke

agree  unige: moien! (mir waaren zesummen op der ETI)
9 hrs
  -> moien! schéin nach e Letzebuerger vun der ETI kennenzeléieren

agree  Alfred Satter
18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search