KudoZ home » French to German » Finance (general)

engagement en qualité de débitrice

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Sep 11, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: engagement en qualité de débitrice
Le crédit octroyé par la BCVs est garanti selon le contrat par l’engagement de l’ECAV en qualité de débitrice et par le nantissement du compte bancaire courant de l’ECAV à hauteur de Fr. 127’000.-.
marall
Local time: 18:08
German translation:s. u.
Explanation:
==> ... wird von (der) ECAV, in ihrer Eigenschaft als Schuldnerin besichert.

"engagement" kann in diesem Falle unübersetzt bleiben, da es implizit ist.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:08
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
==> ... wird von (der) ECAV, in ihrer Eigenschaft als Schuldnerin besichert.

"engagement" kann in diesem Falle unübersetzt bleiben, da es implizit ist.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 660
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: Dir (Euch) auch, Artur!
48 mins
  -> Danke Gisela und einen frohen guten Morgen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search