KudoZ home » French to German » Finance (general)

flux CB

German translation: das Clearing der Bankkarten-Transaktionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Oct 28, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Karten (Visa, Master, etc...)
French term or phrase: flux CB
CB sind cartes bancaires, Flux ist das Problem, alle gängigen Übersetzungen klingen merkwürdig.


Gère l’émission des Cartes Bancaires et les ***flux CB***.

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:59
German translation:das Clearing der Bankkarten-Transaktionen
Explanation:
Vorschlag: besorgt die Abrechung der mit Bankkarten getätigten Transaktionen
Geldströme finde ich auch gut
Selected response from:

truchement
Austria
Local time: 00:59
Grading comment
Vielen Dank - auch an Heide und Steffen - ich habe die ---ströme ausgewählt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2das Clearing der Bankkarten-Transaktionentruchement


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
das Clearing der Bankkarten-Transaktionen


Explanation:
Vorschlag: besorgt die Abrechung der mit Bankkarten getätigten Transaktionen
Geldströme finde ich auch gut

truchement
Austria
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank - auch an Heide und Steffen - ich habe die ---ströme ausgewählt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder Zahlungsströme, wie oben von Heide vorgeschlagen
15 hrs

agree  Alfred Satter
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search