valeur de substance

German translation: Substanzwert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valeur de substance
German translation:Substanzwert
Entered by: Sabine Schlottky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Nov 27, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktionärsvertrag (Schweiz)
French term or phrase: valeur de substance
Hallo liebe KollegInnen,
bin mit meinem Französisch nicht mehr so sicher und bitte daher um Hilfe/Bestätigung bei einigen Begriffen.

Liege ich da mit ***Basiswert*** richtig?

Hier Kontext:
La valeur réelle de chaque action se calcule selon la formule suivante (valeur de rendement x 2 + ***valeur de substance***) / 3 = valeur réelle de la Société, à répartir entre chaque action en proportion de leur valeur nominale respective.
Dans la formule ci-dessus, la ***valeur de substance*** sera la valeur nette des fonds propres révélés par le bilan (capital et réserves, calculée après paiement de l’impôt), à l’exclusion de toute réserve latente.

Vielen Dank!
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:48
Substanzwert
Explanation:
Substanzwert - WikipediaUnter einem Substanzwertverfahren versteht man die Ermittlung des Wertes eines Unternehmens anhand von dessen Substanzwert. ...
de.wikipedia.org/wiki/Substanzwert - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Unternehmerinfo - Lexikon - SubstanzwertDer Substanzwert eines Unternehmens ist die Summe aus dem Anlagevermögen und Umlaufvermögen. Insoweit entspricht die Ermittlung des Substanzwertes auch dem ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/s/Substanzwert.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SubstanzwertSubstanzwert. Im Gegensatz zum Liquidaionswert als Verkaufs- oder Zerschlagungswert ist der Substanzwert der Gebrauchswert der betrieblichen Substanz ...
www.finanzxl.de/lexikon/Substanzwert.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IHK Nord Westfalen - Unternehmensnachfolge - Verfahren zur ...Der Substanzwert kann über die Ermittlung des Liquidationswertes, d.h. die Einschätzung ... Vereinfacht kann man den Substanzwert folgendermaßen ausrechnen: ...
www.ihk-nordwestfalen.de/unternehmensnachfolge/bewertung.cf... - 69k - Im Cache - Ähnliche Seiten

* Substanzwert - (Börse): DefinitionSubstanzwert - Online Lexikon. ... Die Differenz zwischen dem Substanzwert (das entspricht im Prinzip dem Eigenkapital) und dem Übernahmepreis bezeichnet ...
de.mimi.hu/borse/substanzwert.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Substanzwert - WirtschaftslexikonSubstanzwert. Verfahren zur Ermittlung des Ertragswerts einer Unternehmung. Der spezifischen Fragestellung entsprechend wird der Ertragswert nach folgenden ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/substanzwert/substanzwert.ht... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 23:48
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Substanzwert
Alfred Satter


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Substanzwert


Explanation:
Substanzwert - WikipediaUnter einem Substanzwertverfahren versteht man die Ermittlung des Wertes eines Unternehmens anhand von dessen Substanzwert. ...
de.wikipedia.org/wiki/Substanzwert - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Unternehmerinfo - Lexikon - SubstanzwertDer Substanzwert eines Unternehmens ist die Summe aus dem Anlagevermögen und Umlaufvermögen. Insoweit entspricht die Ermittlung des Substanzwertes auch dem ...
www.unternehmerinfo.de/Lexikon/s/Substanzwert.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

SubstanzwertSubstanzwert. Im Gegensatz zum Liquidaionswert als Verkaufs- oder Zerschlagungswert ist der Substanzwert der Gebrauchswert der betrieblichen Substanz ...
www.finanzxl.de/lexikon/Substanzwert.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

IHK Nord Westfalen - Unternehmensnachfolge - Verfahren zur ...Der Substanzwert kann über die Ermittlung des Liquidationswertes, d.h. die Einschätzung ... Vereinfacht kann man den Substanzwert folgendermaßen ausrechnen: ...
www.ihk-nordwestfalen.de/unternehmensnachfolge/bewertung.cf... - 69k - Im Cache - Ähnliche Seiten

* Substanzwert - (Börse): DefinitionSubstanzwert - Online Lexikon. ... Die Differenz zwischen dem Substanzwert (das entspricht im Prinzip dem Eigenkapital) und dem Übernahmepreis bezeichnet ...
de.mimi.hu/borse/substanzwert.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Substanzwert - WirtschaftslexikonSubstanzwert. Verfahren zur Ermittlung des Ertragswerts einer Unternehmung. Der spezifischen Fragestellung entsprechend wird der Ertragswert nach folgenden ...
www.wirtschaftslexikon24.net/d/substanzwert/substanzwert.ht... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 238
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Schön recherchiert. Seh' ich genauso ...
3 hrs

agree  AnjaR
3 hrs

agree  Olaf Reibedanz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search