KudoZ home » French to German » Finance (general)


German translation: Umsetzung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Mar 9, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Internes Papier einer Bank zur Kontrolle der Unternehmensethik
French term or phrase: déploiement
Le ***déploiement*** complet de ce dispositif impose des exigences fortes en matière de documentation et de traçabilité (piste d’audit) afin de justifier de la réalité et de l’efficacité du contrôle interne vis-à-vis de toute autorité.

ce dispositif = ist hier ein Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle der Bank.

Wie versteht ihr hier déploiement? Kann ich "Bereitstellung" sagen, oder ist hier gar "Anwendung" gemeint? TIA!
Andrea Hauer
Local time: 09:30
German translation:Umsetzung
fällt mir spontan ein
Selected response from:

Local time: 09:30
Grading comment
Prima, vielen Dank, Heide, Olaf, WMO und STeffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3Umsetzung



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

fällt mir spontan ein

Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 263
Grading comment
Prima, vielen Dank, Heide, Olaf, WMO und STeffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
12 mins

agree  Olaf Reibedanz
38 mins

agree  WMO
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search