ont une valeur purement indicative
German translation: dienen ausschließlich als Richtwerte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:36 Mar 18, 2007 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
kommt diesen Beträgen ein reiner Hinweischarakter zu Explanation: Freut mich ja, dass von diesem Text nicht nur mein Hirn matschig wird ;-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
sind diese Beträge als rein indikativ anzusehen Explanation: Passt das? Vielleicht meldet sich noch jemand mit einer eleganteren Übersetzung. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-03-18 23:21:55 GMT) -------------------------------------------------- oder viell. "ist die Höhe dieser Beträge als rein indikativ anzusehen" oder "sind diese Beträge rein indikativ" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sind diese Beträge als reine Richtwerte zu betrachten Explanation: Alternativvorschlag in Anlehnung an http://www.proz.com/kudoz/1795060 Bernhards Vorschlag ist aber auch korrekt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations