GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:06 Mar 27, 2007 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Fondsbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | das Blatt wenden |
| ||
4 | auf Kurs zu bringen |
| ||
3 | die Dinge gerade biegen |
| ||
3 | die Situation unter Kontrolle bringen |
| ||
3 | im Griff |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
die Dinge gerade biegen Explanation: Irgendetwas mit "gerade biegen" vielleicht ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Situation unter Kontrolle bringen Explanation: Hier drei spontane Ideen: die Situation unter Kontrolle bringen die Lage stablilisieren die Wogen glätten -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2007-03-27 21:20:37 GMT) -------------------------------------------------- Nach näherem Hinsehen würde mir hier auf alle Fälle "die Wogen glätten" am besten gefallen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Blatt wenden Explanation: Passt für mich.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Griff Explanation: ... hat er die Lage nun im Griff. würde hier ganz gut passen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auf Kurs zu bringen Explanation: , das Unternehmen wieder auf (Erfolgs)kurs zu bringen Reference: http://landesregierung.schleswig-holstein.de/coremedia/gener... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.