KudoZ home » French to German » Finance (general)

spread de crédit

German translation: Credit Spread

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:spread de crédit
German translation:Credit Spread
Entered by: ABCText
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Jul 2, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: spread de crédit
La juste valeur des dettes financières est estimée sur la base d'un modèle d'actualisation des flux de trésorerie futurs, en tenant compte des paramètres du marché (courbe du taux d'intérêt et spread de crédit).
ABCText
Germany
Local time: 04:37
Credit Spread
Explanation:
Der Ausdruck kommt aus dem Englischen und wird auch so in deutschen Finanztexten verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-02 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Der Credit Spread ist eine Risikoprämie. Er wird als Renditedifferenz zwischen Staatsanleihen und Unternehmensanleihen gleicher Laufzeit (bzw. gleicher Duration) berechnet. Staatsanleihen der Bundesrepublik Deutschland (Bundesanleihen) oder der Vereinigten Staaten (U.S. Treasuries) werden als ausfallrisikofrei betrachtet."

Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Credit Spread
Kristin Sobania


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Credit Spread


Explanation:
Der Ausdruck kommt aus dem Englischen und wird auch so in deutschen Finanztexten verwendet.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-02 08:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Der Credit Spread ist eine Risikoprämie. Er wird als Renditedifferenz zwischen Staatsanleihen und Unternehmensanleihen gleicher Laufzeit (bzw. gleicher Duration) berechnet. Staatsanleihen der Bundesrepublik Deutschland (Bundesanleihen) oder der Vereinigten Staaten (U.S. Treasuries) werden als ausfallrisikofrei betrachtet."



Example sentence(s):
  • http://de.wikipedia.org/wiki/Credit_Spread

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Credit_Spread
Kristin Sobania
Germany
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 91
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Manchmal auch halb eingedeutscht als Kreditspread/Kredit-Spread.
55 mins
  -> Danke, Steffen :-)

agree  Andrea Hauer: auch mit Steffen
5 hrs
  -> Danke :-)

agree  Heide
1 day2 hrs
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search