KudoZ home » French to German » Finance (general)

en l'acquit de

German translation: zur Entlastung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:en l'acquit de
German translation:zur Entlastung
Entered by: WMO
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Jan 21, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: en l'acquit de
Par virement de notre compte à X BANK d'un montant de 500 000 € (cinq cents mille euros), nous avons réglé ***en l'acquit de*** la société Y la somme de 500 000 € (cinq cents mille euros).
Alexandra Bühler
Local time: 08:15
zur Entlastung
in Erfüllung der Verpflichtungen seitens des Unternehmens Y ?
Selected response from:

Local time: 08:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3zur Entlastung

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zur Entlastung

in Erfüllung der Verpflichtungen seitens des Unternehmens Y ?

Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
1 hr

agree  Patrick Fischer: http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
1 hr

agree  Marion Hallouet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by WMO:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeden l\'acquis de » en l\'acquit de

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search