KudoZ home » French to German » Finance (general)

faire inscrire des opérations sur votre compte

German translation: Gut- oder Lastschrift auf Ihrem Konto vornehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire inscrire des opérations sur votre compte
German translation:Gut- oder Lastschrift auf Ihrem Konto vornehmen
Entered by: BHL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Feb 21, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: faire inscrire des opérations sur votre compte
Relevé d'identité bancaire:

Ce relevé est destiné à être remis, sur leur demande, à vos créanciers ou débiteurs, francais ou étrangers, appelés à *faire inscrire des opérations à votre compte*.

Vielen Dank für Übersetzungsvorschläge!
BHL
Local time: 10:13
Gut- oder Lastschrift auf Ihrem Konto vornehmen
Explanation:
Einen RIB braucht man, um sich Geld von seinem Konto abbuchen oder Geld auf sein Konto überweisen zu lassen.
Vielleicht gibt es im Deutschen ja noch einen treffenderen Ausdruck.
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 10:13
Grading comment
Danke und ein schönes Wochenende. Brigitte Viefers
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Gut- oder Lastschrift auf Ihrem Konto vornehmen
Rita Utt


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gut- oder Lastschrift auf Ihrem Konto vornehmen


Explanation:
Einen RIB braucht man, um sich Geld von seinem Konto abbuchen oder Geld auf sein Konto überweisen zu lassen.
Vielleicht gibt es im Deutschen ja noch einen treffenderen Ausdruck.

Rita Utt
France
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke und ein schönes Wochenende. Brigitte Viefers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
2 days57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search