KudoZ home » French to German » Finance (general)

facture d'échéance multi-tranche

German translation: Abschlagsrechnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:facture d'échéance multi-tranche
German translation:Abschlagsrechnung
Entered by: Dorothee Rault
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Nov 13, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: facture d'échéance multi-tranche
Es geht in dem Dokument um die Migration von einer alten in eine neue Bankensoftware. Im Anhang findet sich eine Aufstellung von Anweisungen zu Kredit und Konten:

Unter Kredit:

avis d'échéance
"facture d'échéance multi-tranche"
avis de débit
avis de crédit
attestation fiscale crédit
facture de clôture mono tranche

Ich hoffe, meine Erklärungen sind ausreichend...
Dorothee Rault
France
Local time: 14:01
Abschlagsrechnung
Explanation:
Könnte es treffen. Natürlich hat Artur Recht!
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank, Ilona! Das hat es getroffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abschlagsrechnung
Ilona Hessner
Summary of reference entries provided
Ich vermute,
Artur Heinrich

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschlagsrechnung


Explanation:
Könnte es treffen. Natürlich hat Artur Recht!

Ilona Hessner
Germany
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Ilona! Das hat es getroffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Ich vermute,

Reference information:
dahinter verbirgt sich eine (einmalige) Rechnung, deren Gesamtbetrag jeweils Teilbeträgen zu mehreren Fälligkeitszeitpunkten zu zahlen ist. Nur wie man so ein Ding nennt, entzieht sich meinem "Weltwissen" :-)

Artur Heinrich
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 660
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search