KudoZ home » French to German » Finance (general)

faire appel

German translation: in Anspruch nehmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire appel
German translation:in Anspruch nehmen
Entered by: Stefan Gerhardt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Feb 5, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: faire appel
Kontext:

Vous reconnaissez la nécessité pour la Banque d'exécuter sans retard sa garantie aussitôt qu'il y sera fait appel conformément au texte de celle-ci.

Appel hatte ich schon mal nachgefragt, hier geht es aber eher darum, eine Verwechslung mit dem Ausdruck "appel à une garantie" auszuschließen. Faire appel kann ja u. Ust. auch was anderes sein.
Stefan Gerhardt
Germany
Local time: 14:58
in Anspruch nehmen
Explanation:
>>> sobald diese in Anspruch genommen wird/sobald sich hierauf berufen wird
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4in Anspruch nehmen
Artur Heinrich


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in Anspruch nehmen


Explanation:
>>> sobald diese in Anspruch genommen wird/sobald sich hierauf berufen wird

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 660

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp
2 mins
  -> Besten Dank und schönen Feierabend !

agree  Andrea Wurth: Du warst schneller - mais c'est cela.
2 mins
  -> Besten Dank und schönen Feierabend !

agree  Koetschau
1 hr
  -> Besten Dank und schönen Feierabend !

agree  giselavigy
1 hr
  -> Besten Dank und schönen Feierabend !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search