KudoZ home » French to German » Finance (general)

garantie minimal que multiplie

German translation: Mindestgarantie, die durch die Prämie erhöht wird

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garantie minimal que multiplie
German translation:Mindestgarantie, die durch die Prämie erhöht wird
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Aug 13, 2010
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: garantie minimal que multiplie
Irgendwie habe ich Probleme mit dem Bezug und Verstädnis des hinteren Satzteils:
Au terme du contrat, dans l'hypothèse où FranceAgriMer n'aurait pas fait enlever les céréales en cause, le Contractant s'engage à verser à l'entrepôt un forfait représentant la garantie minimale FranceAgriMer de 160 jours que multiplie la prime servie aux contrats de dépôt.

Worauf bezieht sich das que und wie lässt es sich anschließen?
Milva
Local time: 15:11
Mindestgarantie, die durch die Prämie erhöht wird
Explanation:
...garantie minimale que multiplie la prime
= garantie minimale multipliée par la prime...

meine ich...
Wird nur in den meisten Fällen im Passiv formuliert

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-08-13 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
...die sich durch die Prämie... erhöht
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 15:11
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Mindestgarantie, die durch die Prämie erhöht wird
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 5





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mindestgarantie, die durch die Prämie erhöht wird


Explanation:
...garantie minimale que multiplie la prime
= garantie minimale multipliée par la prime...

meine ich...
Wird nur in den meisten Fällen im Passiv formuliert

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-08-13 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder:
...die sich durch die Prämie... erhöht

Jutta Deichselberger
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2010 - Changes made by Jutta Deichselberger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 13, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search